Traduzioni di „herwärts“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

herrar <e → ie> [eˈrrar] VB vb trans

1. herrar (caballo):

herrar

beschlagen

2. herrar (a un animal):

herrar

mit Brandzeichen kennzeichnen

I . hervir [erˈβir] irreg como sentir VB vb intr

1. hervir (alimentos):

hervir

kochen

2. hervir (burbujear):

hervir

brodeln

3. hervir (desinfectar):

hervir

abkochen

4. hervir (el mar):

hervir

tosen

5. hervir (persona):

hervir

kochen

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

le hierve la sangre

sein/ihr Blut gerät in Wallung

6. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche

II . hervir [erˈβir] irreg como sentir VB vb trans

hervir

(auf)kochen (lassen)

hertz [erðs] SOST m FIS

hertz

Hertz nt

herpes <pl herpes> [ˈerpes] SOST m o f MED

herpes

Herpes m

I . herir [eˈrir] irreg como sentir VB vb trans

1. herir (causar daño físico):

herir en

verletzen an +dat

herir MILIT en

verwunden an +dat

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir

verletzen

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

weh tun +dat

herir (vista, oído)

schmerzen

herir (sol)

brennen

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir ricerc (golpear):

herir

schlagen

5. herir ricerc (flecha):

herir

(durch die Luft) schwirren

6. herir ricerc (instrumento):

herir

anschlagen

7. herir (acertar):

herir

treffen

II . herir [eˈrir] irreg como sentir VB vb rifl

herir herirse:

herirse en

sich verletzen an +dat

hervor [erˈβor] SOST m

1. hervor (acción):

hervor

Kochen nt

levantar el hervor

aufkochen

2. hervor (burbujeo):

hervor

Brodeln nt

3. hervor (de la juventud):

hervor

Feuer nt

herrén [eˈrren] SOST m

1. herrén AGR (pasto):

herrén

Kraftfutter nt

herrén

Getreidefutter nt

2. herrén (lugar):

herrén

Futteracker m

herrín [eˈrrin] SOST m CHIM

herrín

Rost m

hermano (-a) [erˈmano, -a] SOST m (f) (pariente)

hermano (-a)

Bruder m (Schwester ) f

hermanos de leche

Milchbrüder m pl

hermano de padre/de madre

Halbbruder väterlicherseits/mütterlicherseits

hermano político

Schwager m

hermana f política

Schwägerin f

hermano de sangre (carnal)

leiblicher Bruder

mi hermano mayor/pequeño

mein älterer/jüngerer Bruder

tengo tres hermanos (solo chicos)

ich habe drei Brüder

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

ich habe drei Geschwister

lenguas hermanas

verwandte Sprachen

herrete [eˈrrete] SOST m

herrete

Nestelstift m

herbero [erˈβero] SOST m

herbero

Speiseröhre f der Wiederkäuer

herrero (-a) [eˈrrero, -a] SOST m (f)

herrero (-a)

Schmied(in) m (f)

herbaje [erˈβaxe] SOST m

1. herbaje (lugar):

herbaje

Weide f

2. herbaje (comida):

herbaje

Grasfutter nt

herrera [eˈrrera] SOST f ZOOL

herrera

Marmorbrasse f