Traduzioni di „imigrenacion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

migración [miɣraˈθjon] SOST f

1. migración (emigración):

migración

Wanderungsbewegung f

migración

Migration f

migración ilegal

illegale Zuwanderung

2. migración ZOOL:

migración

Migration f

oxigenación [oˠsixenaˈθjon] SOST f

oxigenación

Versetzung f mit Sauerstoff

oxigenación

Oxidierung f

emigración [emiɣraˈθjon] SOST f

emigración a

Auswanderung f nach +dat/in +acc

emigración a

Emigration f nach +dat/in +acc

vivir en la emigración

in der Emigration leben

inmigración [inmiɣraˈθjon/immiɣraˈθjon] SOST f

inmigración

Immigration f

inmigración

Einwanderung f

imitación [imitaˈθjon] SOST f

1. imitación:

imitación (copia)

Nachahmung f

imitación (reproducción)

Nachbildung f

imitación fraudulenta

betrügerische Fälschung

a imitación de...

nach dem Vorbild von ...

2. imitación (como falsificación):

imitación

Imitat nt

imitación

Imitation f

perlas de imitación

Kunstperlen f pl

¡desconfíe de las imitaciones! COMM

vor Nachahmungen wird gewarnt!

enarenación [enarenaˈθjon] SOST f

enarenación

Bestreuen nt mit Sand

alienación [aljenaˈθjon] SOST f

1. alienación (de propiedades):

alienación

Veräußerung f

2. alienación PSIC:

alienación

Geistesgestörtheit f

3. alienación (distanciamiento):

alienación

Entfremdung f

desorden [deˈsorðen] SOST m

1. desorden:

desorden (desarreglo)

Unordnung f

desorden (desarreglo)

Durcheinander nt

desorden (desarreglo)

Chaos nt

desorden (confusión)

Verwirrung f

desorden público

Störung der öffentlichen Ordnung

el piso está en desorden

in der Wohnung herrscht Unordnung

el piso está en desorden

die Wohnung ist nicht aufgeräumt

2. desorden (exceso):

desorden

Ausschweifung f

desorden

Exzess m

3. desorden pl. (alboroto):

desórdenes

Unruhen f pl.

desórdenes

Tumult m

en Hamburgo se produjeron desórdenes

in Hamburg kam es zu Ausschreitungen

4. desorden MED:

desorden

Störung f

desorden alimenticio [o alimentario]

Essstörung f

venación [benaˈθjon] SOST f

1. venación ricerc:

venación

Jagd f

venación

Weidwerk nt

2. venación BOT:

venación

Aderung f

venación

Nervatur f

3. venación ZOOL:

venación

(Flügel)aderung f

ordenación [orðenaˈθjon] SOST f

1. ordenación (disposición):

ordenación

(An)ordnung f

ordenación por intercalación INFORM

Mischsortieren nt

ordenación en secuencia INFORM

sequenzielles Anordnen

2. ordenación:

ordenación (ordenanza)

(An)ordnung f

ordenación (regulación)

Regelung f

ordenación (estatutos)

Verfassung f

ordenación del derecho de superficie

Erbbaurechtsverordnung f

ordenación de embalajes

Verpackungsverordnung f

ordenación jurídica [o legal]

Rechtsordnung f

ordenación del seguro obligatorio

Pflichtversicherungsverordnung f

ordenación territorial

Raumordnung f

3. ordenación RELIG:

ordenación

Ordination f

ordenación

Priesterweihe f

enajenación [enaxenaˈθjon] SOST f

1. enajenación (de una propiedad):

enajenación

Veräußerung f

enajenación

Verkauf m

enajenación inmobiliaria

Grundstücksveräußerung f

enajenación de participaciones FIN

Anteilsveräußerung f

2. enajenación (de la mente):

enajenación

Verwirrung f

enajenación mental

Geistesgestörtheit f

enajenación mental

Umnachtung f

3. enajenación (embeleso):

enajenación

Verzückung f

4. enajenación (distracción):

enajenación

Zerstreutheit f

5. enajenación (entre personas):

enajenación de

Entfremdung f von +dat

condenación [kon̩denaˈθjon] SOST f

condenación

Verurteilung f

condenación eterna RELIG

ewige Verdammnis

encadenadura [eŋkaðenaˈðura] SOST f, encadenamiento [eŋkaðenaˈmjen̩to] SOST m

1. encadenadura (acción):

encadenadura a

Anketten nt an +acc/dat

2. encadenadura (a un trabajo):

encadenadura a

Bindung f an +acc

3. encadenadura (de hechos):

encadenadura

Verkettung f

reordenación [rreorðenaˈθjon] SOST f

reordenación

Neuordnung f

reordenación

Umordnung f

desoxigenación [desoˠsixenaˈθjon] SOST f CHIM

desoxigenación

Sauerstoffentzug m

desoxigenación

Desoxydation f

criminación [kriminaˈθjon] SOST f

1. criminación (acción):

criminación

Beschuldigen nt

2. criminación (efecto):

criminación

Beschuldigung f

criminación

Anschuldigung f

eliminación [eliminaˈθjon] SOST f

1. eliminación (supresión):

eliminación

Beseitigung f

eliminación

Entfernung f

eliminación de errores t. INFORM

Fehlerbehebung f

eliminación de residuos

Müllbeseitigung f

la eliminación de los aranceles

die Abschaffung der Zölle

la eliminación de un producto

die Ausmusterung eines Produktes

2. eliminación MED, SPORT:

eliminación

Ausscheidung f

la eliminación del equipo fue una sorpresa

das Ausscheiden der Mannschaft kam überraschend

3. eliminación POL:

eliminación

Ausschaltung f

eliminación

Eliminierung f

agnación [aɣnaˈθjon] SOST f (relación de parentesco)

agnación

Agnation f

agnación

(Bluts)verwandtschaft f über die männliche Linie

perennación [perennaˈθjon] SOST f BOT

perennación

Mehrjährigkeit f