Traduzioni di „incurso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

incuria [iŋˈkurja] SOST f ricerc

incuria

Nachlässigkeit f

incuria

Unachtsamkeit f

inciso [iṇˈθiso] SOST m

1. inciso TIPOGR:

inciso

Absatz m

2. inciso LING:

inciso (paréntesis)

Einschub m

inciso (paréntesis)

eingeschobener Nebensatz m

inciso (coma)

Komma nt

inciso (coma)

Beistrich m

3. inciso (al relatar):

inciso

Exkurs m

inciso

Abschweifung f

4. inciso (en documentos):

inciso

Randbemerkung f

recurso [rreˈkurso] SOST m

1. recurso DIR:

recurso

Berufung f

recurso

Rekurs m

recurso de amparo

Verfassungsbeschwerde f

recurso de apelación

Berufung f

recurso de apelación

Berufungsverfahren nt

recurso de casación

Kassationsklage f

recurso de casación

Revisionsbeschwerde f

recurso contra el auto de prisión

Haftbeschwerde f

recurso contencioso administrativo

verwaltungsgerichtliche Klage

recurso en la forma

Verfahrensrüge f

recurso de inconstitucionalidad

Verfassungsbeschwerde f

recurso de infracción de ley

Rechtsbeschwerde f

recurso legal

Rechtsmittel nt

recurso de nulidad

Nichtigkeitsklage f

recurso principal

Hauptbeschwerde f

recurso de principio

Grundsatzberufung f

recurso de queja

Beschwerde f

recurso de reforma

Abänderungsklage f

recurso de revisión

Wiederaufnahmeverfahren nt

recurso de reposición

Widerspruch im Steuerverfahren

interponer recurso legal

ein Rechtsmittel einlegen

interponer un recurso contra la sentencia

gegen das Urteil Einspruch erheben

presentar recurso

Beschwerde einlegen

2. recurso:

recurso (remedio)

Hilfe f

recurso (expediente)

Zuflucht f

no me queda otro recurso que...

es bleibt mir nichts anderes übrig, als ...

3. recurso pl (bienes):

recursos

Mittel nt pl

recursos ajenos

Fremdmittel nt pl

recursos crediticios FIN

Kreditmittel nt pl

recursos económicos

finanzielle Mittel

recursos propios

Eigenkapital nt

recursos propios

eigene Mittel

recursos públicos FIN

öffentliche Gelder pl

recursos públicos FIN

Mittel der öffentlichen Hand

las familias sin recursos serán ayudadas

den mittellosen Familien soll geholfen werden

sus recursos son escasos

seine/ihre Mittel sind beschränkt

4. recurso pl (reservas):

recursos

Vorräte m pl

recursos

Ressourcen f pl

recursos naturales

natürliche Ressourcen

recursos hídricos/petrolíferos

Wasser-/Ölvorräte m pl

el país cuenta con abundantes recursos minerales

das Land ist reich an Bodenschätzen

5. recurso pl:

recursos humanos

Personalwesen nt

recursos humanos (de una empresa)

Human Resources pl

gestión f de recursos humanos ECON

Personalwirtschaft f

responsable mf de recursos humanos

Personalreferent(in) m (f)

6. recurso INFORM:

recurso del sistema

Systemressource f

7. recurso (locuzione):

ser una persona de recursos

ein findiger Kopf sein

decurso [deˈkurso] SOST m

decurso

Verlauf m

decurso

Lauf m

con [o en] el decurso de los años

im Lauf(e) der Jahre

I . incluso (-a) [iŋˈkluso, -a] AGG

incluso (-a)

eingeschlossen

II . incluso (-a) [iŋˈkluso, -a] AVV

incluso (-a)

sogar

trabajando aquí, incluso puedes salir al extranjero

wenn du hier arbeitest, kannst du sogar ins Ausland kommen

III . incluso (-a) [iŋˈkluso, -a] PREP

incluso (-a)

sogar

incluso (-a)

selbst

habéis aprobado todos, incluso tú

ihr habt alle bestanden, selbst du

ha nevado incluso donde nunca suele nevar

es hat sogar [o. selbst] dort geschneit, wo es sonst nie schneit

inculto (-a) [iŋˈkul̩to, -a] AGG

1. inculto (sin instrucción):

inculto (-a)

ungebildet

2. inculto (comportamiento):

inculto (-a)

ohne Manieren

inculto (-a)

unkultiviert

3. inculto AGR (sin cultivar):

inculto (-a)

unbebaut

inculto (-a)

unbestellt

dejar un campo inculto

ein Feld brachliegen lassen

inverso (-a) [imˈberso] AGG

inverso (-a)

umgekehrt

a la inversa

umgekehrt

a la inversa

andersherum

en sentido inverso de las manejillas del reloj

gegen den Uhrzeigersinn

traducción inversa

fid="Tdees4225234">Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache

inmerso (-a) [inˈmerso, -a/imˈmerso, -a] AGG

inmerso (-a) en

versunken in +acc

estar inmerso en una crisis

sich in einer Krise befinden

estar inmerso en una crisis

in einer Krise stecken

incario [iŋˈkarjo] SOST m STOR

1. incario (período):

incario

Zeit f der Inkaherrschaft

2. incario (estructura):

incario

soziopolitische Struktur f des Inkareiches

curso SOST

Contributo di un utente

curso (m) de perfeccionamiento

Fortbildungskurs m

curso (m) de perfeccionamiento

Weiterbildungskurs m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aunque también es incurso el que publica una noticia sin antes contrastar si es real o falsa.

alianzacivilizaciones.blogspot.com

Ese bandido está en incurso en delitos de lesa humanidad.

www.wradio.com.co

No estar incurso en ninguna causa de incapacidad.

www.mjusticia.gob.es

Los partidos y movimientos políticos perderán su personería jurídica cuando se encuentren incursos en una de las siguientes causas: 1.

aceproject.org

Por empezar, la posibilidad de intimar al medio gráfico a que cesare con la práctica incursa en infracción.

www.saberderecho.com

Ellos tienen muchas cosas que responder; tienen que responder cómo están incursos en una estrategia golpista, los mecanismos financieros.

www.formacion.psuv.org.ve

Porque en realidad lo que ocurre es que un miembro de la familia real se encuentra incurso en un sumario judicial.

www.monarquiaconfidencial.com

Los patronos incursos en tercerización tienen un lapso de 3 años para ajustarse, y proceder a incorporar a los trabajadores tercerizados en su nómina.

www.venamcham.org

El operador únicamente podrá abonar los premios obtenidos por los participantes que no estuvieran incursos en prohibición subjetiva.

fashion.hola.com

Establecen facilidades en plazos para los que se encuentran incurso en el proceso de formalización.

www.contadoresyempresas.com.pe