Traduzioni di „infuus“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

infuso (-a) [iɱˈfuso, -a] AGG ricerc

infuso (-a) (inherente) de

innewohnend +dat

infuso (-a) (adquirido)

anverwandelt

tener ciencia infusa iron

die Weisheit auch nicht mit Löffeln gegessen haben

I . influir [iɱfluˈir] irreg como huir VB vb intr

1. influir (contribuir):

influir en/sobre

beeinflussen +acc

2. influir (actuar):

influir en/sobre

einwirken auf +acc

II . influir [iɱfluˈir] irreg como huir VB vb trans

influir

beeinflussen

III . influir [iɱfluˈir] irreg como huir VB vb rifl

influir influirse:

influirse de

sich beeinflussen lassen von +dat

influjo [iɱˈfluxo] SOST m

1. influjo (influencia):

influjo

Einfluss m

2. influjo (flujo):

influjo

Flut f

I . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] AGG

1. intruso (profesional):

intruso (-a)

unqualifiziert

2. intruso (en un grupo):

intruso (-a)

eingedrungen

II . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] SOST m (f)

1. intruso (en reunión, grupo):

intruso (-a)

Eindringling m

intruso (-a)

Störenfried m

no era bienvenido en la alta sociedad, le tenían por un intruso

er war bei den oberen Zehntausend nicht willkommen, man sah in ihm einen Eindringling

2. intruso (en una fiesta):

intruso (-a)

ungebetener Gast m

creo que se ha colado un intruso en la fiesta

ich glaube, es hat sich ein ungebetener Gast unter die Partygäste geschmuggelt

3. intruso (profesional):

intruso (-a)

Hochstapler(in) m (f) Person, die einen Beruf unbefugt ausübt

sus colegas le consideraban un intruso porque no tenía título

seine Kollegen hielten ihn für einen Schwindler, weil er keinen Titel besaß

infijo [iɱˈfixo] SOST m LING

infijo

Infix nt

I . inflar [iɱˈflar] VB vb trans

1. inflar:

inflar (llenar de aire: globo)

aufblasen

inflar (pelota, rueda)

aufpumpen

2. inflar (exagerar):

inflar

aufbauschen

inflar la economía

die Wirtschaft aufblähen

3. inflar colloq (dar en mucha cantidad):

inflar

überschütten mit +dat

lo han inflado a patadas

sie haben ihn mit Fußtritten bombardiert

cuando voy a comer a casa de mi tía me infla de comida

wenn ich zum Essen zu meiner Tante gehe, dann stopft sie mich immer (mit Essen) voll [o. füllt sie mich immer total ab]

4. inflar colloq (ganar):

inflar

fertigmachen

nos han inflado de lo lindo

sie haben uns vollkommen fertiggemacht

5. inflar Urug, Arg colloq (molestar):

inflar

nerven

II . inflar [iɱˈflar] VB vb rifl inflarse

1. inflar (hincharse):

inflarse de

sich aufblähen mit +dat

un globo aerostático tarda mucho en inflarse

ein Ballon braucht lange, bis er richtig aufgeblasen ist

2. inflar colloq (hartarse de bebida):

se ha inflado de cocacola

er/sie hat sich dat den Bauch mit Cola vollgekippt [o. sich total mit Cola abgefüllt]

3. inflar colloq (hartarse de comida):

inflarse de

sich vollstopfen mit +dat

te has inflado de chuches y ahora no tienes hambre

du hast dich mit Süßigkeiten vollgestopft und jetzt hast du keinen Hunger

I . infiel <infidelísimo> [iɱˈfjel] AGG

1. infiel (desleal):

infiel

untreu

2. infiel (pagano):

infiel

ungläubig

3. infiel (inexacto):

infiel

nicht getreu

II . infiel [iɱˈfjel] SOST mf

infiel

Ungläubige(r) f(m)

infame [iɱˈfame] AGG

1. infame (vil):

infame

gemein

infame

niederträchtig

infame

infam

2. infame (muy malo):

infame

miserabel

infundir [iɱfun̩ˈdir] VB vb trans

infundir

einflößen

infundir RELIG

geben

infundir RELIG

verleihen

infundir valor a alguien

jdm Mut einflößen [o. machen]

infundir sospechas

einen Verdacht aufkommen lassen

infusión [iɱfuˈsjon] SOST f

1. infusión (disolución):

infusión

Aufguss m

infusión MED

Infus nt

2. infusión (bebida):

infusión

(Kräuter)tee m

infundio [iɱˈfun̩djo] SOST m

infundio

Gerücht nt

infusor SOST

Contributo di un utente

infusor de té m

Tee-Ei nt

ínfula SOST

Contributo di un utente

ínfulas (presunción) fpl

Allüre f

ínfulas (presunción) fpl

Dünkel m

ínfulas (presunción) fpl

Einbildung f