Traduzioni di „kabaré“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cabaré <pl cabarés>, cabaret <pl cabarets> [kaβaˈre] SOST m

cabaré

Kabarett nt

cabaré (local nocturno)

(zwielichtiges) Nachtlokal nt

babarse [baˈβarse] VB vb rifl (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

habar [aˈβar] SOST m AGR

habar

Puffbohnenfeld nt

karate [kaˈrate] SOST m, kárate [ˈkarate] SOST m SPORT

karate

Karate nt

sabara [saˈβara] SOST f Ven (niebla)

sabara

leichter Nebel m

karaoke [karaˈoke] SOST m

karaoke

Karaoke nt

kabuki [kaˈβuki] SOST m TEATR

kabuki

Kabuki nt

kabila [kaˈβila] SOST f

kabila

Beduinen- oder Berberstamm

curare [kuˈrare] SOST m

curare

Kurare nt

yacaré [ɟakaˈre] SOST m ZOOL

yacaré

Kaiman m

pagaré [paɣaˈre] SOST m

pagaré

Schuldschein m

pagaré

Schuldverschreibung f

pagaré FIN

Solawechsel m

pagaré de empresa

Obligation f

pagaré a la orden

Orderschuldverschreibung f

Pagarés del Tesoro

staatliche Schuldverschreibungen

kart <karts> [kart ] SOST m SPORT

kart

Gokart m

I . grabar [graˈβar] VB vb trans

1. grabar ARTE en +acc:

grabar

(ein)gravieren in +acc

grabar (en piedra)

einmeißeln

grabar (en madera)

einschnitzen

lleva una pulsera grabada con su nombre

er/sie hat ein Armband an, in das sein/ihr Name eingraviert ist

2. grabar:

grabar (disco)

aufnehmen

grabar (en vídeo)

aufzeichnen

3. grabar INFORM:

grabar

speichern

4. grabar (fijar):

grabar

einprägen

II . grabar [graˈβar] VB vb rifl

grabar grabarse:

grabarse

sich dat einprägen

grábate el número secreto en la memoria

präge dir die Geheimnummer ein

esa imagen se me quedó grabada

dieses Bild lässt mich nicht mehr los

lábaro [ˈlaβaro] SOST m STOR, RELIG

lábaro

Labarum nt

lábaro

Christusmonogramm nt

I . acabar [akaˈβar] VB vb intr

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +acc

acabar en

enden mit +dat

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar CSud (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] VB vb trans

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Ecua (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +acc

III . acabar [akaˈβar] VB vb rifl

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle colloq

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! colloq

jetzt ist Schluss mit lustig!

I . alabar [alaˈβar] VB vb trans

alabar por

loben für +acc

alabar por

preisen

alabado sea el Señor

gepriesen sei der Herr

II . alabar [alaˈβar] VB vb rifl

alabar alabarse:

alabarse de

prahlen mit +dat

alabarse de

sich rühmen +gen

I . trabar [traˈβar] VB vb trans

1. trabar (juntar):

trabar

verbinden

2. trabar (coger):

trabar

ergreifen

trabar

packen

3. trabar (atar):

trabar

fesseln

4. trabar (impedir):

trabar

behindern

trabar

hemmen

5. trabar (espesar):

trabar

andicken

6. trabar (triscar):

trabar

schränken

7. trabar:

trabar (comenzar)

beginnen

trabar (contactos)

knüpfen

8. trabar DIR:

trabar (embargar bienes)

beschlagnahmen

trabar (embargar derechos)

vorenthalten

II . trabar [traˈβar] VB vb intr

trabar

greifen

la rueda dentada ya no traba bien

das Zahnrad greift nicht mehr richtig

III . trabar [traˈβar] VB vb rifl

trabar trabarse:

trabarse

sich verheddern

trabarse la lengua

stottern

malware SOST

Contributo di un utente

malware (software malicioso) m INFORM

Malware f

malware (software malicioso) m INFORM

Schadprogramm nt