Traduzioni di „lloverse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb impers

llover

regnen

está lloviendo

es regnet

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover colloq

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella fig

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb intr

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] VB vb rifl lloverse

lloverse techo

undicht sein

llovedizo (-a) [ʎoβeˈðiθo, -a] AGG (techo)

llovedizo (-a)

nicht (wasser)dicht

agua llovediza

Regenwasser nt

llovedera [ʎoβeˈðera] SOST f AmLat

llovedera

Dauerregen m

atreverse [atreˈβerse] VB vb rifl

1. atreverse (osar):

atreverse

(es) wagen

atreverse

sich trauen

atreverse a hacer algo

es wagen [o. sich trauen] , etw zu tun

atreverse a afrontar un problema

sich an ein Problem heranwagen

2. atreverse (insolentarse):

atreverse

sich dat erlauben

atreverse

sich unterstehen

¿cómo te atreves a hablarme así?

wie kannst du dir nur erlauben, in so einem Ton mit mir zu sprechen?

no me atrevería a decir nada malo de él

ich werde mich hüten [o. unterstehen] , etwas Schlechtes über ihn zu sagen

¡no te atreverás!

du wirst dich hüten!

escomerse [eskoˈmerse] VB vb rifl

escomerse

sich abnützen

recomerse [rrekoˈmerse] VB vb rifl

recomerse

sich innerlich verzehren

recomersese de envidia

vor Neid platzen

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

llovizna [ʎoˈβiθna] SOST f

llovizna

Sprühregen m

llovizna

Nieselregen m

pullover [puˈloβer] SOST m AmLat, pulóver SOST m AmLat (jersey)

pullover

Pullover m

autorreverse [au̯torreˈβerse] SOST m

autorreverse

Autoreverse nt

atenerse [ateˈnerse] irreg como tener VB vb rifl

atenerse a

sich halten an +acc

atenerse a

sich richten nach +dat

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

destoserse [destoˈserse] VB vb rifl

destoserse

sich räuspern

destoserse

hüsteln

descocerse [deskoˈθerse] irreg como cocer VB vb rifl

descocerse (desazonarse)

sich unbehaglich fühlen

descocerse (disgustarse)

sich ärgern

prevalerse [preβaˈlerse] irreg como valer VB vb rifl

1. prevalerse (de alguien):

prevalerse de

ausnutzen +acc

2. prevalerse (de algo):

prevalerse de

sich bedienen +gen

prevalerse de

sich dat zunutze machen +acc

se prevalió de mi estado de ánimo para justificar mi despido

er/sie rechtfertigte meine Entlassung mit meinem schlechten Gemütszustand

concomerse [koŋkoˈmerse] VB vb rifl

1. concomerse colloq (un hombro):

concomerse

die Schulter hochziehen (weil es juckt)

2. concomerse (desesperarse):

concomerse de

sich verzehren vor +dat ricerc

concomerse de

vergehen vor +dat

condolerse <o → ue> [kon̩doˈlerse] VB vb rifl

condolerse de

Mitleid haben mit +dat

quererse VB

Contributo di un utente

quererse vb rifl

einander lieben

se quieren como el primer día

sie lieben einander wie am ersten Tag

proponerse VB

Contributo di un utente

proponerse

vornehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las demás calles eran de tierra suelta, cuando hacía aire se levantaban tolvaneras y al lloverse formaban lodazales y charcas que tardaban en evaporarse.

www.estaciongomezpalacio.galeon.com