Traduzioni di „orientcacion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

orientación [orjen̩taˈθjon] SOST f

1. orientación:

orientación (situación)

Orientierung f

orientación (dirección)

Lenkung f

orientación (ajuste)

Einstellung f

sentido de la orientación

Orientierungssinn m

2. orientación:

orientación (asesoramiento)

Beratung f

orientación (dirección)

Orientierung f

orientación (dirección)

Lenkung f

orientación escolar/profesional

Schul-/Berufsberatung f

3. orientación (tendencia):

orientación

Tendenz f

orientación política/religiosa

politische/religiöse Einstellung

orientación sexual

sexuelle Veranlagung

reorientación [rreorjen̩taˈθjon] SOST f

reorientación

Neuorientierung f

reorientación política

(politischer) Kurswechsel m

orientador(a) [orjen̩taˈðor(a)] AGG

orientador(a)

orientierend

orientador(a)

richtungsweisend

orientativo (-a) [orjen̩taˈtiβo, -a] AGG

orientativo (-a)

Orientierungs-

programa orientativo

Orientierungsprogramm nt

orificación [orifikaˈθjon] SOST f MED

1. orificación (acción):

orificación

Füllen nt mit Gold

2. orificación (efecto):

orificación

Goldfüllung f

desorientación [desorjen̩taˈθjon] SOST f

1. desorientación (extravío):

desorientación

Irreführung f

2. desorientación (confusión):

desorientación

Verwirrung f

desorientación

Desorientierung f

3. desorientación (falta de orientación):

desorientación

Orientierungslosigkeit f

crece la desorientación entre los jóvenes

die Jugendlichen wissen immer weniger, woran sie sich orientieren sollen

4. desorientación PSIC:

desorientación

Desorientierung f

desorientación

Orientierungsunfähigkeit f

autenticación [au̯ten̩tifikaˈθjon] SOST f

autenticación

Beglaubigung f

I . orientar [orjen̩ˈtar] VB vb trans

1. orientar (dirigir):

orientar a/hacia

ausrichten auf +acc

orientado a la práctica

praxisorientiert

orientado a caracteres/al objeto INFORM

zeichen-/objektorientiert

el cursillo va orientado a personas con conocimientos básicos

der Kurs ist für Leute mit Grundkenntnissen gedacht

el partido ha orientado su política hacia los parados

die Partei hat ihre Politik auf das Problem der Arbeitslosigkeit gerichtet

no orientes la cámara al sol o no te saldrá la foto

richte den Fotoapparat nicht zur Sonne hin, sonst wird das Foto nichts

2. orientar (indicar la dirección):

orientar

weisen

un campesino nos orientó sobre el camino a seguir

ein Bauer wies uns den Weg

3. orientar (ajustar):

orientar

einstellen

4. orientar:

orientar (asesorar)

beraten

orientar (dirigir)

lenken

en secretaría nos han orientado sobre cómo hemos de matricularnos

im Sekretariat hat man uns erklärt, wie wir uns immatrikulieren müssen

II . orientar [orjen̩ˈtar] VB vb rifl orientarse

1. orientar (dirigirse):

orientarse

sich ausrichten

orientarse fig

sich orientieren

se orienta muy bien

er/sie hat eine sehr gute Orientierung

se orientó muy bien en el trabajo

er/sie fand sich sehr gut in die Arbeit hinein

2. orientar (tender):

orientarse a/hacia

tendieren zu +dat

la política europea se orienta hacia la integración de los países limítrofes

de Europapolitik tendiert zur Integration der Nachbarländer

I . oriental [orjen̩ˈtal] AGG

1. oriental (del Este):

oriental

östlich

oriental

Ost-

Alemania Oriental

Ostdeutschland nt

Europa Oriental

Osteuropa nt

frontera oriental

Ostgrenze f

2. oriental (de Oriente Medio y Próximo):

oriental

orientalisch

oriental

Orient-

alfombra oriental

Orientteppich m

3. oriental:

oriental (de Extremo Oriente)

fernöstlich

oriental (asiático)

asiatisch

II . oriental [orjen̩ˈtal] SOST mf

1. oriental (de Oriente Medio y Próximo):

oriental

Orientale(-in) m (f)

2. oriental (de Extremo Oriente):

oriental

Asiat(in) m (f)

orientable [orjen̩ˈtaβle] AGG

orientable

drehbar

orientable (ajustable)

einstellbar

orientable (ajustable)

verstellbar

orientalismo [orjen̩taˈlismo] SOST m

1. orientalismo (estudio, disciplina):

orientalismo

Orientalistik f

2. orientalismo (carácter oriental):

orientalismo

orientalische Wesensart f

orientalista [orjen̩taˈlista] SOST mf

orientalista

Orientalist(in) m (f)

fricación [frikaˈθjon] SOST f

1. fricación (acción):

fricación

Reiben nt

2. fricación LING:

fricación (efecto producido por la articulación)

Reibung f

fricación (ruido)

Reibegeräusch nt