Traduzioni di „pact“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

paca² [ˈpaka] SOST f

paca (fardo)

Packen m

paca (de paja)

Ballen m

paco² (-a) [ˈpako, -a] AGG AmLat

paco (-a)

rötlich

pack [pak] SOST m <pl packs>

1. pack (hielo):

pack

Packeis nt

2. pack (envase):

pack

Pack m

un pack de tres yogures

ein Dreierpack Joghurt

pacú [paˈku] SOST m Arg ZOOL

pacú

großer, sehr schmackhafter Flussfisch

Paco [ˈpako] SOST m colloq

Paco

Kurzform von Francisco

ya vendrá el tío Paco con la rebaja fig

es ist noch nicht aller Tage Abend

pato² (-a) [ˈpato, -a] SOST m (f)

1. pato ZOOL:

pato (-a)

Ente f

pato (-a) (macho)

Erpel m

pato (-a) (macho)

Enterich m

pato de flojel

Eiderente f

pato mandarín

Mandarinente f

pato de reclamo (en caza)

Lockente f

pagar el pato

der/die Leidtragende sein

pagar el pato

es ausbaden müssen

estar hecho un pato (de agua)

klatschnass [o. pitschnass] sein

2. pato colloq (persona sin gracia):

pato (-a)

Trampel m o nt

ser un pato mareado

ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

paté [paˈte] SOST m GASTR

paté (de hígado)

Leberpastete f

patí [paˈti] SOST m Arg ZOOL

patí

sehr schmackhafter, schuppenloser blaugrauer Flussfisch, der bis zu 7 kg schwer wird

paparrucha [papaˈrruʧa] SOST f colloq, paparruchada [paparruˈʧaða] SOST f colloq

1. paparrucha:

paparrucha (noticia falsa)

(Zeitungs)ente f

paparrucha (noticia falsa)

Falschmeldung f

paparrucha (patraña)

Schwindel m

paparrucha (patraña)

Bluff m

2. paparrucha (obra sin valor):

paparrucha

Schund m

ese libro es una paparrucha

dieses Buch ist der reinste Schund

papá [paˈpa] SOST m colloq

1. papá (padre):

papá

Papa m

papá

Vati m

Papá Noel

Weihnachtsmann m

(no) creer en el Papá Noel

(nicht) an den Weihnachtsmann glauben

2. papá pl:

los papás

die Eltern

papo [ˈpapo] SOST m

1. papo colloq:

papo (buche)

Kropf m der Vögel

papo (bocio)

Kropf m

2. papo (papada):

papo

Wamme f

3. papo BOT:

papo

Pappus m

4. papo Guat (bobo):

papo

Dummkopf m

5. papo colloq:

hablar de papo

prahlen

hablar de papo

angeben

tener mucho papo

unverschämt sein

I . papú¹ [paˈpu], papúa [paˈpua] AGG

papú

papuanisch

II . papú¹ [paˈpu], papúa [paˈpua] SOST m (lengua)

papú

Papuasprache f

papi [ˈpapi] SOST m

papi colloq (padre):

papi

Papi m

papi

Vati m

2. papi Pan, PRico (hombre guapo):

papi

Sahneschnitte f colloq

papi

gutaussehender Mann

I . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] AGG

payo (-a)

hinterwäldlerisch

payo (-a)

weltfremd

II . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] SOST m (f)

1. payo (campesino ignorante):

payo (-a)

Hinterwäldler(in) m (f)

2. payo (no gitano):

payo (-a)

Nichtzigeuner(in) m (f)

paga [ˈpaɣa] SOST f

1. paga (sueldo):

paga

Lohn m

paga

Gehalt nt

paga NAUT

Heuer f

paga mensual

Monatsgehalt nt

2. paga (pago):

paga

(Be)zahlung f

paga extra(ordinaria)

Sonderzulage f

3. paga (represalia):

paga

Vergeltung f

fue la paga por sus pecados

das war die Strafe für seine/ihre Sünden

paja [ˈpaxa] SOST f

1. paja BOT:

paja

Stroh nt

paja cortada

Häcksel m o nt

cama de paja

Streu f

2. paja (pajilla):

paja

Strohhalm m

3. paja volg (masturbación):

paja

Wichsen nt

hacerse una paja volg

sich dat einen runterholen

4. paja (locuzione):

apartar el grano de la paja t. fig

die Spreu vom Weizen trennen

yo no hablo a humo de pajas ricerc

ich rede nicht einfach irgendetwas daher

no pesar una paja colloq

völlig unbedeutend sein

no dormirse en las pajas colloq

keine Gelegenheit versäumen

cuidado con él, por un quítame de allá esas pajas es capaz de retirarte el permiso colloq

pass auf mit ihm, eh du dich versiehst hat er dir die Erlaubnis entzogen

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

pata SOST

Contributo di un utente

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) colloq

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) colloq

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) colloq

Brechstange f

pana SOST

Contributo di un utente

pana (amigo) mf Ven Ecua PRico colloq

Freund(in) m(f)