Traduzioni di „palatető“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

palacete [palaˈθete] SOST m

palacete

Palais nt

I . palatino (-a) [palaˈtino, -a] AGG

1. palatino ANAT:

palatino (-a)

Gaumen-

bóveda palatina

Gaumenbogen m

hueso palatino

Gaumenbein nt

2. palatino (del palacio):

palatino (-a)

Palast-

palatino (-a)

Hof-

vida palatina

Hofleben nt

3. palatino (del Palatinado):

palatino (-a)

Pfalz-

palatino (-a)

pfälzisch

conde palatino

Pfalzgraf m

II . palatino (-a) [palaˈtino, -a] SOST m (f)

1. palatino (habitante del Palatinado):

palatino (-a)

Pfälzer(in) m (f)

2. palatino (conde):

palatino (-a)

Pfalzgraf(-gräfin) m (f)

palatino (-a)

Palatin m

I . paladear [palaðeˈar] VB vb intr (el recién nacido)

paladear

saugen wollen

II . paladear [palaðeˈar] VB vb trans

1. paladear (degustar):

paladear

schmecken

2. paladear (saborear):

paladear

auskosten

paladear

genießen

paladear un dulce

eine Süßigkeit im Munde zergehen lassen

palafito [palaˈfito] SOST m

palafito

Pfahlbau m

palayero (-a) [palaˈɟero, -a] SOST m (f) region

palayero (-a)

Fischverkäufer(in) m (f)

palabra [paˈlaβra] SOST f

1. palabra t. LING (voz, término):

palabra

Wort nt

palabra clave

Kodewort nt

palabra clave t. INFORM

Passwort nt

palabra clave t. INFORM

Kennwort nt

palabra clave (en una conversación)

Stichwort nt

palabra de control INFORM

Steuerwort nt

palabras cruzadas

Kreuzworträtsel nt

palabra de Dios [o Divina]

Evangelium nt

palabra de Dios [o Divina]

Wort Gottes

palabra extranjera

Fremdwort nt

palabra de honor

Ehrenwort nt

palabra de instrucción INFORM

Befehlswort nt

palabras insultantes

Schmähworte nt pl

palabra de matrimonio

Eheversprechen nt

palabras mayores

Schimpfwörter nt pl

palabra de memoria INFORM

Speicherwort nt

palabra numérica INFORM

numerisches Wort

palabra técnica

Fachausdruck m

palabra variable INFORM

variabellanges Speicherwort

aprender las palabras

Vokabeln lernen

bajo palabra

auf Ehrenwort

de palabra (oral)

mündlich

de palabra (que cumple sus promesas)

zuverlässig

2. palabra pl (cosas que se dicen, acto de hablar):

palabra

Worte nt pl

buenas palabras

schöne [o. leere] Worte

libertad de palabra

Redefreiheit f

de pocas palabras

wortkarg

ahorrar palabras

nicht viele Worte machen

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

tener el don de palabra

wortgewandt sein

hacer uso de [o tomar] la palabra

das Wort ergreifen

me faltan [o no tengo] palabras para...

mir fehlen die Worte, um ...

no entender palabra

kein Wort verstehen

no son más que palabras

das sind nichts als leere Worte

3. palabra (locuzione):

beber las palabras a alguien

jdm ganz aufmerksam zuhören

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

comerse las palabras

Worte verschlucken

cumplir la palabra

sein Wort halten

dejar a alguien con la palabra en la boca

jdn nicht ausreden lassen

faltar a la palabra

sein Wort nicht halten

hablar a medias palabras

nur Andeutungen machen

llevar la palabra

das Wort führen

medir las palabras

seine Worte genau abwägen

quitar a alguien la palabra de la boca

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

se me escapó la palabra

das Wort ist mir so rausgerutscht

siempre ha de tener la última palabra

er/sie muss immer das letzte Wort haben

te lo cuento en dos palabras

ich erzähle es dir in zwei Worten

voy a ponerle dos palabras

ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben

en una palabra, no hubo manera de sonsacarle nada

mit einem Wort: man konnte nichts aus ihm/ihr herausholen

te lo repito palabra por palabra

ich wiederhole es dir Wort für Wort

palabrota [palaˈβrota] SOST f

palabrota

Schimpfwort nt

palabreja [palaˈβrexa] SOST f

palabreja

Zungenbrecher m

I . palaciego (-a) [palaˈθjeɣo, -a] AGG

palaciego (-a)

höfisch

palaciego (-a)

Hof-

II . palaciego (-a) [palaˈθjeɣo, -a] SOST m (f)

palaciego (-a)

Höfling(Hofdame) m (f)

I . palabrear [palaβreˈar] VB vb trans AmLat (prometer el matrimonio)

palabrear

die Ehe versprechen +dat

II . palabrear [palaβreˈar] VB vb rifl

palabrear palabrearse AmLat:

palabrearse

einander die Ehe versprechen

III . palabrear [palaβreˈar] VB vb intr

1. palabrear (charlar):

palabrear

sich unterhalten

palabrear

schwatzen colloq

2. palabrear Cile (insultar):

palabrear

Beschimpfungen äußern

paladial [palaˈðjal] AGG ANAT, LING

paladial

palatal

paladial

Gaumen-

sonido paladial

Palatal(laut) m

palafrén [palaˈfren] SOST m (caballo)

palafrén

Zelter m

palabreo [palaˈβreo] SOST m

palabreo

leeres Gerede nt

¡déjate de tanto palabreo!

hör auf mit diesem Geschwätz!

paladino (-a) [palaˈðino, -a] AGG

paladino (-a) (manifiesto)

offenkundig

paladino (-a) (público)

öffentlich

en lenguaje paladino

klar und deutlich gesprochen

palacial [palaˈθjal] AGG

palacial

Palast-

de forma palacial

palastartig

palastro [paˈlastro] SOST m

1. palastro (chapa):

palastro

Schlosskasten m

2. palastro (acero laminado):

palastro

Schwarzblech nt

palastro

Grobblech nt

palangre SOST

Contributo di un utente

palangre m

Langleinenfischerei f