Traduzioni di „pivo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pilo [ˈpilo] SOST m Ecua (cantidad)

pilo

Menge f

pilo

Haufen m

I . pijo² (-a) [ˈpixo, -a] Spagna colloq SOST m (f) (persona bien)

pijo (-a)

Yuppie m

II . pijo² (-a) [ˈpixo, -a] Spagna colloq AGG (elegante)

pijo (-a) persona, ropa

vornehm

pino² (-a) [ˈpino, -a] AGG

pino (-a)

sehr steil

piro [ˈpiro] SOST m sl

darse el piro

abhauen

pico [ˈpiko] SOST m

1. pico (del pájaro):

pico

Schnabel m

2. pico colloq (boca):

pico

Mund m

pico

Schnabel m colloq

pico de oro

ausgezeichneter Redner

tener un buen pico

ein flinkes Mundwerk haben

no abrió el pico en toda la noche

er/sie hat den ganzen Abend den Mund nicht aufgemacht

3. pico (montaña, punto máximo):

pico

Spitze f

alcanzar el pico de la pandemia (de coronavirus)

die Coronavirus-Spitze erreichen

cortado a pico

steil

4. pico (parte puntiaguda):

pico

Spitze f

pico

Ecke f

el pico de una mesa

die Ecke eines Tisches

5. pico (herramienta):

pico

Spitzhacke f

6. pico BOT:

pico de cigüeña

Storchschnabel m

7. pico ZOOL (pájaro):

pico

Specht m

pico verde

Grünspecht m

8. pico (jarra):

pico

Tülle f

9. pico sl (heroína):

pico

Schuss m

10. pico Fili:

pico

Maßeinheit von 63,262 kg

11. pico colloq (beso):

pico

Küsschen nt

12. pico PRico colloq:

limpiarle a alguien el pico

jdn kaltmachen

13. pico colloq Mess (mentiroso):

pico

Lügner m

14. pico (locuzione):

llegó a las cuatro y pico

er/sie kam um kurz nach vier

tiene bien cuarenta y pico de años

er/sie ist längst in den Vierzigern

se repartieron las ganancias y obtuvo un buen pico

der Gewinn wurde aufgeteilt und er/sie bekam ein gutes Stück vom Kuchen

la cena salió por un pico

das Abendessen war sündhaft teuer

¡él, de pico, todo lo que quieras! colloq

versprechen tut er viel!

alguien se fue del pico colloq

jd hat sich verplappert

¡esa no perderá por su pico! colloq

die versucht immer, sich selbst zu beweihräuchern

¡ese se perderá por el pico! colloq

der wird sich noch um Kopf und Kragen reden!

su hijo en vez de estudiar anda por ahí de picos pardos colloq

statt zu lernen, treibt sich sein/ihr Sohn in schlechter Gesellschaft herum

pito¹ [ˈpito] SOST m

1. pito:

pito (silbato)

Pfeife f

pito (claxon)

Hupe f

hacer pitos

(mit den Fingern) schnipsen [o. schnippen]

por pitos o por flautas no puede ayudarme colloq

er/sie hat immer einen Grund, weshalb er/sie mir nicht helfen kann

tomar a alguien por el pito del sereno colloq

jdn nicht ernst nehmen

no me importa un pito colloq

das ist mir schnuppe

no valer un pito colloq

keinen Pfifferling wert sein

2. pito (canica):

pito

Murmel f

pito

Klicker m

jugar a los pitos

mit Murmeln spielen

3. pito (cigarro):

pito

Zigarette f

4. pito colloq (pene):

pito

Pimmel m

pavo¹ [ˈpaβo] SOST m

1. pavo STOR sl (un duro):

pavo

Fünfpesetenstück nt

¡dame diez pavos!

gib mir 50 Peseten!

soltar el pavo

zahlen

vivo¹ [ˈbiβo] SOST m

1. vivo (borde):

vivo

Rand m

2. vivo (tira):

vivo

Biese f

divo¹ [ˈdiβo] SOST m ricerc (deidad)

divo

Gottheit f

pío¹ [pio] SOST m

pío

Piepen nt

no dijo ni pío colloq

er/sie hat keinen Piep gesagt

¡pío, pío, pío!

put, put, put!

pion (-ona) [piˈon, -ona] AGG

pion (-ona)

ständig piepsend

pipi [ˈpipi] SOST m

1. pipi volg (soldado):

pipi

Stoppelhopser m

pipi

Schütze m Arsch

2. pipi colloq (tonto, bobo):

pipi

Tölpel m

3. pipi (piojo):

pipi

Laus f

pipí [piˈpi] SOST m colloq

pipí

Pipi nt

pipe [ˈpipe] SOST m AmC (camarada)

pipe

Kumpel m

pipa [ˈpipa] SOST f

1. pipa (fumador):

pipa

Pfeife f

pipa de agua

Wasserpfeife f

pipa de la paz

Friedenspfeife f

fumador de pipa

Pfeifenraucher m

tabaco de pipa

Pfeifentabak m

preparar [o llenar] la pipa

die Pfeife stopfen

2. pipa (tonel):

pipa

Weinfässchen nt

3. pipa (fruta):

pipa

Kern m

pipa de calabaza

Kürbiskern m

4. pipa CRi colloq (cabeza):

pipa

Rübe f

pipa

Birne f

5. pipa sl (pistola):

pipa

Ballermann m

6. pipa pl (pepita):

pipa

(geröstete) Sonnenblumenkerne m pl

7. pipa colloq:

lo pasamos pipa

wir haben uns sehr gut amüsiert

pirí [piˈri] SOST m Arg

1. pirí (toldo):

pirí

Sonnendach nt

2. pirí (junco para esteras):

pirí

zur Herstellung von Matten geeignete Binse

piso SOST

Contributo di un utente

piso (m) compartido

Wohngemeinschaft f

piso (m) compartido

WG f colloq