Traduzioni di „porad“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

porrada [poˈrraða] SOST f (montón)

porrada

Menge f

porrada

Unmenge f

dijo una porrada de disparates

er/sie redete nur Unsinn

porcada [porˈkaða] SOST f fig (marranada)

porcada

Schweinerei f

portado (-a) [porˈtaðo, -a] AGG

bien/mal portado

gepflegt/ungepflegt

portada [porˈtaða] SOST f

1. portada (fachada):

portada

Portal nt

en la portada de la catedral se refugian las palomas

im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf

2. portada TIPOGR:

portada

Titelblatt nt

las fotos que aparecieron en la portada causaron gran revuelo

die Fotos, die auf der Titelseite erschienen, erregten großes Aufsehen

3. portada INFORM:

portada

Vorderseite f

en portada

auf der Vorderseite

porral [poˈrral] SOST m AGR

porral

Lauchfeld nt

portal [porˈtal] SOST m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

Vorhalle f

portal de Belén RELIG

Krippe f

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

2. portal INET:

portal

Homepage f

portal de viajes

Reiseportal nt

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

I . portar [porˈtar] VB vb trans (perro)

portar

apportieren

II . portar [porˈtar] VB vb rifl

portar portarse:

portarse

sich benehmen

portarse

sich betragen

portarse bien

sich gut benehmen

portarse bien con alguien

jdm gegenüber zuvorkommend sein

portarse mal

nicht nett sein

portarse mal

unhöflich sein

el niño se porta bien/mal

das Kind ist artig/unartig

portarse como un hombre

tapfer sein

nuestro equipo se ha portado

unsere Mannschaft hat sich glänzend geschlagen

I . porno <pl porno> [ˈporno] AGG colloq

porno

pornografisch

porno

Porno-

los kioscos están cubiertos de revistas porno

die Kioske sind voller Pornozeitschriften

II . porno [ˈporno] SOST m colloq

porno

Porno m

el porno blando [o suave]

Softporno m

porro [ˈporro] SOST m

1. porro sl:

porro

Joint m

se liaron un porro nada más llegar a la discoteca

kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich dat einen Joint

2. porro (puerro):

porro

Lauch m

3. porro colloq (torpe):

porro

Trampel m o nt

I . porta [ˈporta] AGG ANAT

vena porta

Pfortader f

II . porta [ˈporta] SOST f NAUT

porta

Luke f

porte [ˈporte] SOST m

1. porte (transporte):

porte

Beförderung f

porte aéreo

Luftfracht f

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

porte

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

Paketgebühr f

porte suplementario

Nachporto nt

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff nt

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten nt

porte

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

porfa [ˈporfa] INTER colloq

porfa

bitte

porfi [ˈporfi] INTER colloq o infantil

porfi

bitte

porra SOST

Contributo di un utente

echar(le) porras a alguien Mess colloq

anfeuern fig

echar(le) porras a alguien Mess colloq

anspornen fig