Traduzioni di „presepcion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

presepio [preˈsepjo] SOST m

1. presepio (pesebre):

presepio

Krippe f

2. presepio (caballeriza):

presepio

Reitstall m

3. presepio (establo):

presepio

Stall m

prestación [prestaˈθjon] SOST f

1. prestación (de ayuda, servicio):

prestación

Leistung f

prestación accesoria

Nebenleistung f

prestación adicional

Mehrleistung f

prestación adicional

Zusatzleistung f

prestación asistencial

Betreuungsleistung f

prestación compensatoria

Ausgleichsleistung f

prestación contra entrega COMM

Zug-um-Zug-Leistung f

prestación por desempleo

Arbeitslosengeld nt

prestación especial

Sonderleistung f

prestación en especie

Sachleistung f

prestación de fianza

Bürgschaftserklärung f

prestación de juramento

Eidesleistung f

prestación parcial

Teilleistung f

prestación de servicios

Dienstleistung f

prestación social

Sozialleistung f

prestación social sustitutoria

Zivildienst m

las prestaciones de mi seguro son muy amplias

die Leistungen meiner Versicherung sind sehr umfangreich

2. prestación pl. (de coche):

prestación

Extras nt pl.

un coche con todas las prestaciones técnicas

ein Auto mit allen technischen Finessen

presunción [presuṇˈθjon] SOST f

1. presunción (sospecha):

presunción

Vermutung f

presunción

Annahme f

presunción

Mutmaßung f

presunción de causación

Verursachungsvermutung f

presunción de inocencia

Unschuldsvermutung f

presunción jurídica [o legal]

Rechtsvermutung f

presunción legal

gesetzliche Vermutung

presunción de monopolio

Monopolvermutung f

presunción de oligopolio

Oligopolvermutung f

presunción de paternidad

Vaterschaftsvermutung f

presunción de prueba

Beweisvermutung f

2. presunción (petulancia):

presunción

Angeberei f

presunción

Protzigkeit f colloq

3. presunción (vanidad):

presunción

Einbildung f

presencial [preseṇˈθjal] AGG

presencial

vor Ort

asignatura presencial

Präsenzfach nt

educación presencial

Präsenzunterricht m

reunión presencial

persönliches Treffen nt

testigo presencial

Augenzeuge(-in) m (f)

presenciar [preseṇˈθjar] VB vb trans

1. presenciar (asistir):

presenciar

beiwohnen +dat

presenciar

dabei sein bei +dat

10.000 personas presenciaron el concierto

10.000 Leute besuchten das Konzert

2. presenciar (ver):

presenciar

sehen

recepción [rreθeβˈθjon] SOST f

1. recepción (hotel):

recepción

Rezeption f

recepción

Empfang m

2. recepción (recibimiento):

recepción

Empfang m

recepción

Erhalten nt

recepción de la herencia DIR

Annahme der Erbschaft

recepción de mercancías ECON

Warenannahme f

oficina de recepción ECON

(Waren)annahmestelle f

3. recepción:

recepción (audiencia)

Audienz f

recepción (ceremonia)

Empfang m

sala de recepciones

Empfangszimmer nt

tras la ceremonia religiosa organizaron una recepción en el hotel

nach dem Gottesdienst gab es einen Empfang im Hotel

4. recepción TELECOM, COMM:

recepción

Empfang m

5. recepción (admisión):

recepción a

Zulassung f zu +dat

recepción a

Aufnahme f in +acc

6. recepción DIR:

recepción

Zeugenverhör nt

prescripción [preskriβˈθjon] SOST f

1. prescripción (indicación):

prescripción

Vorschrift f

prescripción administrativa

Verwaltungsvorschrift f

prescripción comercial

Handelsvorschrift f

prescripción disciplinaria

Disziplinarvorschrift f

prescripción facultativa

Kann-Vorschrift f

prescripciones higiénicas

Hygienevorschriften f pl

prescripción no imperativa

Soll-Vorschrift f

prescripción de multas

Bußgeldvorschrift f

prescripción tipo

Rahmenvorschrift f

2. prescripción (receta):

prescripción

Verordnung f

prescripción MED

Rezept nt

3. prescripción DIR (de delito):

prescripción

Verjährung f

prescripción de la acción penal

Verfolgungsverjährung f

prescripción de la acción penal (de la demanda)

Klageverjährung f

prescripción adquisitiva

Verjährung mit Rechtserwerb

prescripción de derechos

Verjährung von Ansprüchen

prescripción del hecho

Verjährung der Tat

prescripción del pago

Zahlungsverjährung f

prescripción de la pena

Vollstreckungsverjährung f

4. prescripción DIR (usucapión):

prescripción

Ersitzung f

preselección [preseleˠˈθjon] SOST f

preselección

Vorauswahl f

hacer una preselección de candidatos

eine Kandidatenvorauswahl treffen

preservación [preserβaˈθjon] SOST f

1. preservación (de enfermedad):

preservación

Schutz m

preservación

Bewahrung f

2. preservación (de peligro):

preservación

Schutz m

preservación

Behütung f

3. preservación (de naturaleza):

preservación

Schutz m

preservación del medio ambiente

Umweltschutz m

presencia SOST

Contributo di un utente

llevar a presencia del juez f

dem Richter vorführen

presentación SOST

Contributo di un utente

mediante una presentación (con) PowerPoint es

mittels PowerPoint-Präsentation [o Folienpräsentation]