Traduzioni di „salto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

salto [ˈsal̩to] SOST m

1. salto (en general):

salto

Sprung m

salto

Satz m

salto de agua

Wasserfall m

salto de agua (presa)

Talsperre f

salto de caballo (crucigrama, ajedrez)

Rösselsprung m

salto cuántico FIS

Quantensprung m

salto de presión TECN

Druckgefälle nt

de [o en] un salto

schnell

de [o en] un salto

rasch

apartarse de un salto

wegspringen

apartarse de un salto

beiseitespringen

dar un salto

aufspringen

dar un salto fig

rasch vorwärtskommen

dar saltos de alegría

vor Freude an die Decke springen

dar un salto atrás

zurückspringen

me pegó un salto el corazón

mein Herz tat einen Sprung

moverse a saltos

sich sprunghaft bewegen

vivir a salto de mata fig

mehr schlecht als recht leben

2. salto INFORM:

salto hacia atrás

Rücksprung m

salto de línea

Zeilenumbruch m

salto de línea (en la pantalla)

Zeilensprung m

salto de página

Seitenumbruch m

salto de papel

schneller Papiervorschub

salto de tensión

Spannungssprung m

salto vertical

Seitenvorschub m

inicio de salto

Sprungstart m

3. salto SPORT:

salto

Sprung m

salto de altura

Hochsprung m

salto elástico

Bungee-Springen nt

salto de esquí

Skispringen nt

salto de longitud

Weitsprung m

salto con pértiga

Stabhochsprung m

salto del potro

Bockspringen nt

salto en paracaídas

Fallschirmabsprung m

salto de trampolín

Kunstsprung m

salto de triple

Dreisprung m

4. salto (trabajo):

salto

Beförderung f

5. salto (bata de mujer):

salto de cama

Morgenrock m

salto SOST

Contributo di un utente

salto (m) de base

Base-Jumping nt

salto (m) de base

Objektspringen nt

I . saltar [sal̩ˈtar] VB vb intr

1. saltar:

saltar (botar)

springen

saltar (chispas)

sprühen

saltar por los aires

explodieren

saltar por los aires fig

schiefgehen

saltar de alegría

vor Freude in die Luft springen

saltar a la cuerda

seilspringen

saltar en pedazos

in Stücke zerspringen

los jugadores saltaron al terreno de juego

die Spieler liefen auf das Spielfeld

2. saltar (lanzarse):

saltar

springen

saltar al agua/a la calle

ins Wasser/auf die Straße springen

saltar con paracaídas

fallschirmspringen

saltó por la ventana

er/sie ist aus dem Fenster gesprungen

3. saltar:

saltar (explotar)

platzen

saltar (bomba)

explodieren

saltar (costura)

reißen

4. saltar (atención):

saltar

auffallen

eso salta a la vista

das ist offensichtlich

5. saltar (picarse):

saltar

(zornig) auffahren

6. saltar (irrumpir):

saltar con

herausplatzen mit +dat

y luego saltó él diciendo que...

und dann platzte er plötzlich damit heraus, dass ...

7. saltar:

saltar (trabajo)

eine steile Karriere machen

saltar (ser destituido)

abgesetzt werden

8. saltar (desprenderse):

saltar

abspringen

saltar

abfallen

ha saltado la pintura del coche

die Farbe am Auto ist abgesprungen

II . saltar [sal̩ˈtar] VB vb trans

1. saltar (movimiento):

saltar

springen über +acc

saltar un obstáculo

über eine Hürde springen

andar a la que salta

auf jede günstige Gelegenheit lauern

2. saltar (animal):

saltar

decken

III . saltar [sal̩ˈtar] VB vb rifl saltarse

1. saltar (ley, norma):

saltarse

missachten

2. saltar (línea, párrafo):

saltarse

überspringen

3. saltar (desprenderse):

saltarse

abspringen

se me saltó un botón

ich habe einen Knopf verloren

se le saltaron las lágrimas

ihm/ihr kamen die Tränen

saltar VB

Contributo di un utente

saltar vb intr

schnellen

Traduzioni di „salto“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Salto <-s, -s [o. Salti]> [ˈzalto] SOST m SPORT

Salto

salto m

einen Salto rückwärts machen

dar una voltereta hacia atrás

Salto SOST

Contributo di un utente

Salto mortale m SPORT

salto (m) mortal

Esempi per salto

salto cuántico FIS

Quantensprung m

salto vertical

Seitenvorschub m

salto elástico

Bungee-Springen nt

apartarse de un salto

beiseitespringen

de [o en] un salto

schnell

dar un salto atrás

zurückspringen

saltó por la ventana

er/sie ist aus dem Fenster gesprungen

a salto de mata (repentinamente)

plötzlich

dar un salto mortal

einen Salto mortale machen

salto de agua

Wasserfall m

salto de altura

Hochsprung m

dar un salto

aufspringen

salto de esquí

Skispringen nt

salto de longitud

Weitsprung m

salto con pértiga

Stabhochsprung m

dar una voltereta hacia atrás

einen Salto rückwärts machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es evidente que nunca será una buena bracista, pero ha dado un salto importante.

www.nataccion.com

La llevaba meditando varios años atrás y preparándome para dar el salto hacia el mundo freelance o de trabajador autónomo.

juanst.com

Luego del salto pueden escucharlo o descargarlo para disfrutar con sus seres queridos en una parrila, bautizo o boda hipster.

lasresenasdelanonna.com

Durante el salto de altura es aire y vuelo, al esquiarse convierte en nieve pulverizada y viento helado.

www.vivilibros.com

Esto podría ser evidencia de que durante la operación, los grises estaban desviando las salas de salto de Marte a otra parte.

proyectohumano.argentinaforo.net

No es un salto de trapecista al vacío, a ver qué pesco.

www.lalupa.com.do

Curiosamente, el tendón rotuliano experimentas mayor carga mecánica durante el aterrizaje que durante el salto, debido a la contracción muscular excéntrica del cuádriceps.

cto-am.com

Ergo, allí donde hay un ganador posible, hay garrochas listas para el salto urgente.

misionesparatodos.com

Quieren también seguridad ambiental, compromiso ético y visión a largo plazo para crear hoy las condiciones para un salto civilizatorio indeclinable.

conciencia-ambiental09.blogspot.com

Desperté de un salto de un momento a otro y al ver a mi alrededor ya había anochecido.

www.zeldarol.com