Traduzioni di „senhora“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

sensor [senˈsor] SOST m

sensor

Sensor m

sensor de formato completo FOTO

Vollformatsensor m

sensor de formato completo FOTO

Fullframe-Sensor m

sensor de lluvia AUTO

Regensensor m

sensor de proximidad AUTO, tec

Annäherungssensor m

señera [seˈɲera] SOST f

1. señera (bandera):

señera

Banner nt

2. señera POL:

señera

offizielle Flagge Kataloniens

I . señor(a) [seˈɲor(a)] SOST m(f)

1. señor:

señor (hombre)

Mann m

señora (mujer)

Frau f

señora (dama)

Dame f

¡señoras y señores!

meine Damen und Herren!

señora de compañía

Anstandsdame f

2. señor (título):

señor

Herr m

señora

Frau f

su señora

seine/Ihre (Ehe)frau

el señor/la señora García

Herr/Frau García

los señores García

Herr und Frau García

muy señor mío:

sehr geehrter Herr,

¡no, señor!

keineswegs!

¡sí, señor!

aber natürlich!

3. señor (dueño, dueña):

señor(a) de

Herr(in) m (f) über +acc

4. señor (noble):

señor(a)

Edelmann(-frau) m (f)

señores

Edelleute pl.

5. señor colloq (suegro, -a):

señor(a)

Schwiegervater(-mutter) m (f)

6. señor RELIG:

el Señor

der Herr

descansar en el Señor

entschlafen

nuestra Señora

Heilige Maria

II . señor(a) [seˈɲor(a)] AGG colloq

1. señor (noble):

señor(a)

vornehm

2. señor (enorme):

señor(a)

gewaltig

señor(a)

Mords- colloq

señora casa

Mordshaus nt colloq

I . sénior [ˈsenjor] AGG <pl sénior, sénioresRAE>

sénior

senior

II . sénior [ˈsenjor] SOST mf <pl sénior, sénioresRAE> t. SPORT

sénior

Senior(in) m (f)

senador(a) [senaˈðor(a)] SOST m(f)

senador(a)

Senator(in) m (f)

señoría [seɲoˈria] SOST f

señoría

Herrschaft f

Su Señoría

Euer Gnaden

I . ahora [aˈora] AVV

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (locuzione):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] CONG

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (locuzione):

ahora ríe, ahora llora ricerc

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

senda [ˈsen̩da] SOST f

1. senda:

senda (camino)

Pfad m

senda (camino)

Fußweg m

senda (resultado del paso)

Trampelpfad m

senda cubierta de grava

Kiesweg m

senda del jardín

Gartenweg m

2. senda (método):

senda

Weg m

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VB vb intr

1. sentar colloq (digerir):

sentar

bekommen

sentar bien/mal (comida)

gut/schlecht bekommen

sentar como un tiro

auf den Magen schlagen

2. sentar colloq (beneficiar o ir mal):

sentar

bekommen

sentar

guttun

el campo me sienta bien

die Landluft bekommt mir gut

no me sentó bien cambiar de ciudad

es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen

3. sentar colloq (vestidos):

sentar

gut/schlecht stehen

esta falda te sienta fatal

dieser Rock steht dir überhaupt nicht

4. sentar colloq (producir impresión):

me sentó mal lo que dijo

was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut

su visita me sentó como un tiro colloq

ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

5. sentar (asegurar):

sentar

festigen

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

6. sentar (el tiempo):

sentar

sich legen

el tiempo va sentando

das Wetter beruhigt sich langsam

7. sentar (algo removido):

sentar

sich absetzen

no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos

du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat

8. sentar (locuzione):

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VB vb trans

1. sentar (colocar sentado):

sentar

setzen

estar sentado

sitzen

sienta a tu hijo en la trona

setz deinen Sohn auf den Kinderstuhl

2. sentar (poner):

sentar

schaffen

sentar

erstellen

sentar las bases de algo

die Grundlagen für etw schaffen

3. sentar (locuzione):

estar bien sentado fig

gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VB vb rifl sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

sich setzen

¡siéntese!

nehmen Sie Platz!

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

2. sentar (establecerse):

sentarse

sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

sich stabilisieren

sendos (-as) [ˈsen̩dos, -as] AGG

llegamos en sendos coches

wir kamen jeder mit seinem Wagen

sentir VB

Contributo di un utente

sentirse morir vb rifl

sich sterbenselend fühlen