Traduzioni di „sonraki“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sonrojo [sonˈrroxo] SOST m

1. sonrojo (acción):

sonrojo

Erröten nt

2. sonrojo (rubor):

sonrojo

Schamröte f

3. sonrojo (causa):

sonrojo

Beschämung f

I . sonreír irreg como reír [sonrreˈir] VB vb intr

1. sonreír:

sonreír (reír levemente)

lächeln

sonreír (fugazmente)

schmunzeln

sonreír a alguien

jdn anlächeln

sonreír a alguien

jdm zulächeln

sonreír forzadamente

gezwungen [o. krampfhaft] lächeln

sonreír maliciosamente

grinsen

... decía él sonriendo

... sagte er lächelnd

2. sonreír (la vida, la suerte):

sonreír

lachen

le sonríe la fortuna

das Glück ist auf seiner/ihrer Seite

II . sonreír irreg como reír [sonrreˈirse] VB vb rifl

sonreírse (reír levemente)

lächeln

sonreírse (fugazmente)

schmunzeln

sonreírse maliciosamente

grinsen

... decía él sonriéndose

... sagte er lächelnd

sonrisa [sonˈrrisa] SOST f

sonrisa (leve)

Lächeln nt

sonrisa (fugaz)

Schmunzeln nt

sonrisa (maliciosa)

Grinsen nt

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VB vb intr

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LING (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (locuzione):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VB vb trans

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] VB vb rifl sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] VB vb impers

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SOST m TECN

sonar

Sonar nt

songa [ˈsoŋga] SOST f

1. songa Cuba, PRico (sorna):

songa

Spott m

2. songa Mess (chocarrería):

songa

Zote f

sonda [ˈson̩da] SOST f

1. sonda (acción):

sonda

Sondieren nt

sonda

Sondierung f

2. sonda MED (catéter):

sonda

Sonde f

3. sonda NAUT (plomada):

sonda

Lot nt

sonda

Senkblei nt

sonda acústica

Echolot nt

sonda espacial AVIAZ

Raumsonde f

sonda gástrica

Magensonde f

sonaja [soˈnaxa] SOST f

1. sonaja (en juguetes, instrumentos):

sonaja

Schelle f

2. sonaja pl MUS:

sonaja

Schellentrommel f

sonaja

Tamburin nt

sonada [soˈnaða] SOST f

hacer una sonada

einen Skandal provozieren

hacer una sonada

Aufsehen erregen

sonata [soˈnata] SOST f MUS

sonata

Sonate f

sonado (-a) [soˈnaðo, -a] AGG

1. sonado:

sonado (-a) (corriente)

geläufig

sonado (-a) (famoso)

bekannt

sonado (-a) (escandaloso)

skandalös

sonado (-a) (escandaloso)

Aufsehen erregend

sonado (-a) (sensacional)

sensationell

2. sonado colloq:

estar sonado

verrückt sein

estar sonado

nicht richtig ticken

sondar [son̩ˈdar] VB vb trans

1. sondar MED (el cuerpo):

sondar

sondieren

2. sondar NAUT (profundidad):

sondar

(aus)loten

3. sondar (explorar):

sondar

erkunden

sondar

erforschen