Traduzioni di „staza“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

mostaza [mosˈtaθa] SOST f

mostaza (salsa, planta)

Senf m

mostaza (semilla)

Senfsamen m

mostaza blanca

weißer Senf

mostaza negra

schwarzer Senf

mostaza silvestre BOT

Ackersenf m

gas mostaza

Senfgas nt

(de) color mostaza

senffarben

se le sube fácilmente la mostaza a las narices colloq

ihm/ihr reißt leicht der Geduldsfaden

estraza [esˈtraθa] SOST f

estraza

Fetzen m

estraza

Lumpen m

papel de estraza

Packpapier nt

staff [esˈtaf] SOST m sin pl

staff (de empresa)

Personal nt

staff (de departamento)

(Mitarbeiter)stab m

stand, estand [esˈtan] SOST m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

braza [ˈbraθa] SOST f

1. braza NAUT:

braza (unidad de longitud)

≈ Faden m

braza (cabo)

Brasse f

2. braza SPORT:

braza

Brustschwimmen nt

nadar a braza

brustschwimmen

craza [ˈkraθa] SOST f

craza

Schmelztiegel m (für Gold und Silber)

traza [ˈtraθa] SOST f

1. traza ARCHIT:

traza

Zeichnung f

traza

Riss m

traza

Plan m

2. traza (plan):

traza

Plan m

3. traza (recurso):

traza

Mittel nt

traza

Weg m

4. traza (habilidad):

traza para

Geschick nt für +acc/zu +dat

tener traza para escribir

Talent zum Schreiben haben

tiene traza para hablar

er/sie ist redegewandt

esta escenificación está hecha con traza

diese Inszenierung ist hervorragend

5. traza (aspecto):

traza

Aussehen nt

traza

Äußere(s) nt

tener trazas de...

so aussehen, als ob ...

por las trazas se diría que está enfermo

seinem Aussehen nach scheint er krank zu sein

lleva todas las trazas de acabar mal

das scheint kein gutes Ende zu nehmen

taraza [taˈraθa] SOST f ZOOL

1. taraza (polilla):

taraza

Motte f

2. taraza (broma):

taraza

Schiffsbohrwurm m

bizaza [biˈθaθa] SOST f

bizaza

Ledersack m

estatus, status [esˈtatus] SOST m <pl inv>

1. estatus (situación):

estatus

Status m

estatus quo

Status quo m

2. estatus (en la sociedad):

estatus

Stellung f

estatus social

sozialer Stand

babaza [baˈβaθa] SOST f

1. babaza (baba):

babaza

Schleim m

2. babaza (babosa):

babaza

Nacktschnecke f

vinaza [biˈnaθa] SOST f

1. vinaza (vino inferior):

vinaza

Tresterwein m

2. vinaza region (orujo):

vinaza

Weintrester m

hilaza [iˈlaθa] SOST f

1. hilaza (hilo):

hilaza

Faden m

2. hilaza (en la industria):

hilaza

Gespinst nt

pinaza [piˈnaθa] SOST f NAUT

pinaza

Pinasse f

pagaza [paˈɣaθa] SOST f ZOOL

pagaza

Lachseeschwalbe f

coraza [koˈraθa] SOST f

1. coraza MILIT:

coraza (armadura)

Kürass m

coraza (armadura)

Brustharnisch m

coraza (blindaje)

Panzerplatte f

2. coraza ZOOL:

coraza

Panzer m

3. coraza (protección):

coraza

Schutz m

su vanidad no es más que una coraza

seine/ihre Eitelkeit ist reiner Selbstschutz

picaza [piˈkaθa] SOST f ZOOL

picaza

Elster f

bocazas <pl bocazas> [boˈkaθas], bocaza [boˈkaθa] SOST mf colloq

bocazas

Großmaul nt colloq

bocazas

Angeber(in) m (f) colloq

ser un bocazas/una bocazas

ein Angeber/eine Angeberin sein colloq

tenazas [teˈnaθas] SOST f pl, tenaza [teˈnaθa] SOST f

1. tenazas (herramienta):

tenazas

Zange f

tenazas (de filo cortante)

Beißzange f

tenazas de carpintero

Kneifzange f

tenazas grip

Gripzange f

tenazas para tubos

Rohrzange f

2. tenazas:

tenazas (utensilio)

Zange f

tenazas (para pasteles)

[Gebäck]zange f

tenazas (para el carbón)

[Kohlen]zange f

3. tenazas ZOOL (de cangrejo, alacrán):

tenaza

Schere f

tenaza

Zange f colloq

3. tenazas (locuzione):

no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas colloq

es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen

no le podemos sacar el reloj ni con tenazas colloq

was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus

esta almohada no se puede coger ni con tenazas colloq

dieses Kissen kann man nicht einmal mit der Zange anfassen

plaza SOST

Contributo di un utente

plaza de toros f

Stierkampfarena f