Traduzioni di „te“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . te [te] SOST f

te

T nt

II . te [te] PRON PERS

1. te (objeto directo):

te

dich

¡mírate!, ¡mirate! Arg

schau dich mal an!

2. te (objeto indirecto):

te

dir

tu madre te lava la ropa

deine Mutter wäscht dir die Wäsche

III . te [te] PRON RIFL

te vistes

du ziehst dich an

te levantas

du stehst auf

¿te has lavado los dientes?

hast du dir die Zähne geputzt?

siempre te permites algo

du gönnst dir immer etwas

té [te] SOST m

1. té BOT, GASTR:

té

Tee m

té helado

Eistee m

2. té (reunión):

té

Tee m

3. té (locuzione):

dar a alguien el té

jdm auf die Nerven gehen

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VB vb rifl

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

Traduzioni di „te“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Te

Te CHIM abbreviazione di Tellur

Te

Te

Vedi anche: Tellur

Tellur <-s, ohne pl > [tɛˈlu:ɐ] SOST nt CHIM

Tellur

telurio m

Tellur <-s, ohne pl > [tɛˈlu:ɐ] SOST nt CHIM

Tellur

telurio m

x-te, x-ter, x-tes [ˈɪkstə, -tɐ, -təs] AGG colloq a. MAT

x-te

enésimo

in die x-te Potenz erheben

elevar a la enésima potencia

das x-te Mal

la enésima vez

zum x-ten Mal

por enésima vez

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen colloq (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINER:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit

pegarse con

Pre­paid­kar­te SOST

Contributo di un utente

Pre­paid­kar­te (Guthabenkarte) f TELECOM

tarjeta (f) [de] prepago

Hauen SOST

Contributo di un utente

ein Hauen und Stechen colloq idiom

todos contra todos

Esempi per te

aquí te pillo, aquí te mato fig

jetzt oder nie

Dios te bendiga [o te lo pague]

vergelt's Gott!

te vistes

du ziehst dich an

te levantas

du stehst auf

te amo

ich liebe dich

¡te maldigo!

Fluch über dich!

té helado

Eistee m

¿te interesa?

hast du Interesse daran?

¿te animas?

machst du mit?

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

¡te colaste!

völlig daneben!

quien no te conozca que te compre colloq

ich kenne meine Pappenheimer colloq

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

te lo digo y te lo redigo: te equivocas

und ich sage es dir noch einmal: du irrst dich

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

este color te desfavorece

diese Farbe steht dir nicht [o. passt nicht zu deinem Typ]

te hacía en Alemania

ich dachte, du wärst in Deutschland