Traduzioni di „zivile“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . civil [θiˈβil] AGG

1. civil (cívico):

civil

bürgerlich

civil

zivil

derecho civil

Zivilrecht nt

guerra civil

Bürgerkrieg m

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

2. civil (correcto):

civil

zivilisiert

civil

gesittet

II . civil [θiˈβil] SOST mf

1. civil colloq (guardia civil):

civil

Angehörige(r) f(m) der Guardia civil

2. civil (paisano):

civil

Zivilist(in) m (f)

visible [biˈsiβle] AGG

1. visible (perceptible):

visible

sichtbar

2. visible (obvio):

visible

augenscheinlich

visible

offenbar

visible

(offen)sichtlich

3. visible (persona):

visible

auffällig

4. visible colloq (presentable):

visible

vorzeigbar

movible [moˈβiβle] AGG

1. movible (pieza):

movible

beweglich

2. movible (carácter):

movible

wankelmütig

chile [ˈʧile] SOST m

1. chile BOT:

chile

Chili m

chile (especia)

Cayennepfeffer m

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTR

frischer, milder Chili

2. chile Guat:

chile (mentira)

Lüge f

chile (cuento)

Märchen nt

baile [ˈbai̯le] SOST m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Mess (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED colloq:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

Chile [ˈʧile] SOST m

Chile

Chile nt

vacile [baˈθile] SOST m sl

1. vacile (broma):

vacile

Scherz m

2. vacile (persona):

vacile

Scherzbold m

camile [kaˈmile] SOST m Perù

camile

wandernde(r) Heilkundige(r) m

fraile [ˈfrai̯le] SOST m

1. fraile RELIG:

fraile

Mönch m

fraile motilón

Laienbruder m

fraile de misa y olla colloq

ungebildeter Geistlicher

2. fraile (en un vestido):

fraile

Falte f

3. fraile (en una chimenea):

fraile

(Rauch)abzug m

4. fraile TIPOGR:

fraile

blass gedruckte Stelle f

tile [ˈtile] SOST m AmC

tile (carbón)

Kohle f

tile (hollín)

Ruß m

lile [ˈlile] AGG Cile

lile

schwächlich

lile

abgezehrt

dille [ˈdiʎe] SOST m Cile ZOOL

dille

Zikade f

viable [biˈaβle] AGG

1. viable (sano):

viable

lebensfähig

2. viable (factible):

viable

durchführbar

viable

machbar

3. viable:

viable (camino)

gangbar

viable (camino)

begehbar

viable (para coches)

befahrbar

I . vivir [biˈβir] VB vb intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (locuzione):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] colloq

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] colloq

wie ein König leben

vivir de las rentas colloq

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! colloq (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia colloq

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? MILIT

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] VB vb trans

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SOST m

vivir

Leben nt

vivir (modo de vida)

Lebensweise f

vivir (modo de vida)

Lebensstil m

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

vivito (-a) [biˈβito, -a] AGG

vivito y coleando (pescado)

lebendfrisch

vivito y coleando fig

gesund und munter