Traduzioni di „said“ nel dizionario tedesco » ceco

Sand <-(e)s> SOST m

Sand

písek m

wie Sand am Meer

jako písku v moři

im Sande verlaufen

rozplývat [forma perf rozplývatplynout] vniveč

auf Sand bauen

stavět [forma perf postavit] na písku

jemandem Sand in die Augen streuen

[forma perf na] sypat komu písek do očí

et in den Sand setzen

[forma perf po] kazit co

sah

sah → sehen

Vedi anche: sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VB trans

sehen

[forma perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[forma perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VB intr

sehen

[forma perf po] dívat se, koukat [forma perf koukatknout (se)] , [forma perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [forma perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [forma perf dát] pozor na co, dohlížet [forma perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[forma perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[forma perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

saß

saß → sitzen

Vedi anche: sitzen

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [forma perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni

sang

sang → singen

Vedi anche: singen

singen <sang/gesungen>

singen

[forma perf za] zpívat, [forma perf za] pět

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[forma perf na] sytit

sank

sank → sinken

Vedi anche: sinken

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [forma perf klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [forma perf padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [forma perf zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [forma perf potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [forma perf pozbývatbýt]

sann

sann → sinnen

Vedi anche: sinnen

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[forma perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

Eid <-(e)s, -e> SOST m

Eid

přísaha f

einen Eid leisten od ablegen

skládat [forma perf složit] přísahu (auf akk, na akk)

unter Eid aussagen

vypovídat [forma perf vypovídatvědět] pod přísahou

Lid <-(e)s, -er> SOST nt

Lid

víčko nt

Leid <-(e)s> SOST nt

Leid

bolest f

Leid

zármutek m

Leid

žal m

jemandem ein Leid zufügen

způsobit komu bolest

Vedi anche: leidtun

leidtun

es tut mir leid

je mi líto (um akk gen)

sie tut mir leid

jí mi ho líto

leid <neskl>

ich bin es leid zu … + inf

mám toho dost … + inf od abych … + prät