Traduzioni di „Lothringen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . fọrtbringen* VB vb trans

fortbringen

带走 dàizǒu , 拿走 názǒu , 运走 yùnzǒu , 移开 yíkāi

II . fọrtbringen* VB vb rifl

fortbringen

生活 shēnghuó , 生存 shēngcún

I . entrịngen* VB vb trans

entringen

(扭打中)夺走 duózǒu

II . entrịngen* VB vb rifl

entringen

挣脱 zhèngtuō

vo̱rbringen* VB vb trans

vorbringen

说出 shuōchū , 提出 tíchū , 表达 biǎodá , 表示 biǎoshì

vo̱rdringen* VB vb intr +sein

vordringen

前进 qiánjìn , 推进 tuījìn

vordringen

传播 chuánbō , 蔓延开去 mànyán kāi qù

mịtbringen* VB vb trans

mitbringen

带来 dàilái , 带着 dàizhe , 携带 xiédài , 带回 dàihuí

vollbrịngen* VB vb trans

vollbringen

完成 wánchéng , 实行 shíxíng

einen Wunder vollbringen

作出奇迹

ạbringen* VB vb trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

errịngen* VB vb trans

erringen

(经过努力)获得 huòdé , 争得 zhēngdé , 取得 qǔdé

I . sprịngen* VB vb intr +sein, haben

springen

跳 tiào , 跳跃 tiàoyuè

ins Wasser springen

跳进水里

springen

裂开 lièkài , 断裂 duànliè

springen

涌出 yǒngchū , 喷出 pēnchū

das Blut sprang aus der Wunde

血从伤口涌出

springen

跳过 tiàoguò

er ist 2,20 m (hoch) gesprungen

他跳过2.20米高度

II . sprịngen* VB vb trans

springen

跳过 tiàoguò , 跳出 tiàochū

einen neuen Rekord springen

跳出(创造)一项新纪录

umrịngen VB vb trans

umringen

围绕 wéirào , 包围 bāowéi

ạbbringen* VB vb trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

ạnbringen* VB vb trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

ạndringen* VB vb intr +sein

andringen

逼近 bījìn , 推近 tuījìn , 进攻 jìngōng

andringen

涌向 yǒngxiàng , 涌到 yǒngdào , 上涨 shàngzhǎng

erbrịngen* VB vb trans

erbringen

提供 tígōng , 提出 tíchū , 弄来 nònglái

I . ụmbringen* VB vb trans

umbringen

杀死 shāsǐ

II . ụmbringen* VB vb rifl

umbringen

自杀 zìshā

zu̱bringen* VB vb trans

zubringen

度过 dùguò

zubringen

(作陪嫁)带来 dàilái

ạbspringen* VB vb intr +sein

abspringen

跳下 tiàoxià

abspringen

裂开 lièkāi , 剥落 bōluò

abspringen

弹回 tánhuí

da̱rbringen* VB vb trans

darbringen

提供 tígōng , 呈献 chéngxiàn , 赠送 zèngsòng

jdm Geschenke darbringen

赠送给某人礼品

einbringen* VB vb trans

einbringen

收进(粮、草等) shōujìn , 储入 chǔrù

Kartoffeln einbringen

将土豆入仓

einbringen

带来 dàilái

einbringen

提出 tíchū

einen Antrag einbringen

提出一项动议

einbringen

引…进港 yǐn … jìngǎng

ein Schiff in den Hafen einbringen

把船引进港

einbringen

产生(效果、收益等) chǎnshēng

eindringen* VB vb intr +sein

eindringen

侵入 qīnrù , 闯入 chuǎngrù

eindringen

涌进 yǒngjìn

eindringen

探讨 tàntǎo , 探究 tànjiū

in ein Problem eindringen

探讨一个问题

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vorgängerorgel, die die Firma Haerpfer & Erman (Boulay/Lothringen) im Jahr 1959 erbaute, wurde an die Pfarrgemeinde Christkönig in Trier verkauft und 2001 dort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist dabei der Einbau der für den mitteldeutschen Raum einmaligen Orgel – gebaut von der Orgelbauwerkstatt Dalstein & Haerpfer aus Lothringen.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Moora ex Lothringen an die Southern Whaling & Sealing Co. Ltd der fettverarbeitenden britischen Firma Lever Brothers verkauft, die sie in Southern King umbenannte.

de.wikipedia.org

Boch entstammte einer alten Kaufmannsfamilie aus Audun-le-Tiche (Département Moselle in Lothringen), sein Großvater Jean-François Boch (1782–1858) begründete sieben Jahre vor Renés Geburt die Firma Villeroy & Boch Keramische Werke.

de.wikipedia.org

1959 erfolgte eine Umdisponierung durch die Firma Haerpfer & Erman (Boulay/Lothringen).

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Instrument der Orgelbaufirma Haerpfer & Erman (Bolchen in Lothringen) und wurde im Jahr 1872 hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Orgel der Kirche wurde im Jahr 1953 von der französischen Orgelbaufirma Haerpfer & Erman (Boulay/Lothringen) erbaut.

de.wikipedia.org

Dabei erhielt das Hauptwerk eine neue mechanische Schleiflade, während Pedal und Schwellwerk die Kegelladen von Dalstein & Haerpfer (Bolchen in Lothringen) behielten.

de.wikipedia.org

Die erste Orgel der Kirche wurde zu Beginn der 1950er Jahre von der französischen Orgelbaufirma Haerpfer & Erman (Boulay/Lothringen) erbaut.

de.wikipedia.org

1873 etablierte Salomon Jacobi eine Niederlassung in Straßburg im damaligen Reichsland Elsaß-Lothringen, die bald der Hauptsitz des nunmehr als Wolf Netter & Jacobi firmierenden Unternehmens wurde.

de.wikipedia.org