Traduzioni di „Wunschdenken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

nachdenken* VB vb intr

nachdenken

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ

über etw lange nachdenken

长时间地考虑某事

dụrchdenken* VB vb trans

durchdenken

深思熟虑 shēn sī shú lǜ

einschenken VB vb trans

einschenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn , 倒 dào

ausdenken* VB vb trans

ausdenken

想出 xiǎngchū , 想像出来 xiǎngxiàng chūlái

sich eine Ausrede ausdenken

想出一个借口 xiǎngchū yī ge jièkǒu

etw ist nicht auszudenken

某事简直不敢想象 mǒu shì jiǎnzhí bù gǎn xiǎngxiàng

zurụ̈ckdenken* VB vb intr

zurückdenken

回想 huíxiǎng , 回忆 huíyì , 追忆 zhuīyì

schẹnken VB vb trans

schenken

赠送 zèngsòng , 送给 sòng gěi

jdm etw zum Geburtstag schenken

把某物送给某人作生日礼物

jdm sein Herz schenken

爱上某人

schenken

免去 miǎn qù , 豁免 huòmiǎn

jdm eine Strafe schenken

免去对某人的处罚

schenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn

I . schwẹnken VB vb trans

schwenken

摇动 yáodòng , 舞动 wǔdòng , 挥动 huīdòng

schwenken

冲洗 chōngxǐ

II . schwẹnken VB vb intr +sein

schwenken

转身 zhuǎnshēn

schwenken

转弯 zhuǎnwān , 改变方向 gǎibiàn fāngxiàng

beschẹnken VB vb trans

beschenken

馈赠 kuìzèng , 给…送礼 gěi … sònglǐ

I . ạbschwenken VB vb intr +sein

abschwenken

改变方向 gǎibiàn fāngxiàng , 转向 zhuǎnxiàng

II . ạbschwenken VB vb trans

abschwenken

洗净 xǐjìng

verschẹnken VB vb trans

verschenken

赠送 zèngsòng , 捐赠 juānzèng

I . einschränken VB vb trans

einschränken

限制 xiànzhì , 限定 xiàndìng , 约束 yuēshù

einschränken

减少 jiǎnshǎo

einschränken

削减 xuējiǎn

einschränken

紧缩 jǐnsuō

II . einschränken VB vb rifl

einschränken

节约 jiéyuē

wụ̈nschen VB vb trans

wünschen

祝愿 zhùyuàn

jdm von Herzen alles Gute wünschen

衷心祝愿某人一切都好

wünschen

希望 xīwàng , 渴望 kěwàng , 想要 xiǎngyào

etw sehnlich wünschen

渴望地要求某事物

Was wünschen Sie?

您想要点什么?

wụnschgemäß AVV

wunschgemäß

按照愿望地 ànzhào yuànwàng de , 依照意愿地 yīzhào yìyuàn de

Ạndenken <-s, -> SOST nt

Andenken

纪念 jìniàn

Andenken

纪念品 jìniànpǐn , 作纪念赠品 zuò jìniàn zèngpǐn

ụmdenken* VB vb intr

umdenken

(从根本上)改变思想 gǎibiàn sīxiǎng

umdenken

改变看法 gǎibiàn kànfǎ

wụ̈nschenswert AGG

wünschenswert

值得想望的 zhídé xiǎngwàng de , 值得欢迎的 zhídé huānyíng de , 合乎需要的 héhū xūyào de

wụnschlos AGG

wunschlos

心满意足的 xīn mǎn yì zú de , 十分满意的 shífēn mǎnyìde

Wụnschsatz SOST m

Wunschsatz

愿望句 yuànwàngjù

Bedẹnken <-s, -> SOST nt

Bedenken

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ , 深思熟虑 shēn sī shú lǜ

Bedenken

怀疑 huáiyí , 顾虑 gùlǜ , 疑虑 yílǜ

Bedenken

忧虑 yōulǜ

jds Bedenken teilen

与某人分忧

I . gedẹnken* VB vb intr +gen

gedenken

回忆 huíyì , 怀念 huáiniàn

einer Sache gedenken

回忆某事

jds dankbar gedenken

感激地怀念某人

II . gedẹnken* VB vb trans

gedenken

打算 dǎsuan , 想要 xiǎngyào , 企图 qǐtú

Was gedenken Sie zu tun?

您打算做什么?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem Fall sei der Versuch, ein Vibrato als Teil eines Stimmtrainings zu wollen, Wunschdenken.

de.wikipedia.org

Halbwahrheiten, Wunschdenken und reine Phantasie gehen ineinander über und sind nur schwer zu trennen.

de.wikipedia.org

Fossilien können falsch datiert oder, häufiger, schlecht erhaltene oder unvollständige Fossilien irrtümlich oder aus Wunschdenken einer bekannten Linie zugeordnet werden.

de.wikipedia.org

Diese Heuristiken sind in vielen Anwendungsfällen effizient und hilfreich und unabhängig von Wunschdenken.

de.wikipedia.org

Die Hochschulen bezeichnen die Anerkennung des Abschlusses für ein Masterstudium als Wunschdenken und sehen als Haupthindernis die nicht ausreichend vorhandenen mathematischen Kenntnisse bei Absolventen.

de.wikipedia.org

Das war ebenso Wunschdenken wie die Rede vom baldigen Ende des Regimes.

de.wikipedia.org

Magisches Denken als Vorstufe des rationalen Denkens, etwa in Form des Glaubens an Wirkungen von Zauberei, Beschwörungen oder Wunschdenken, tritt bei Kindern auf.

de.wikipedia.org

Inwieweit solche und andere Projekte realistisch oder reines Wunschdenken waren, kann heute nicht mehr zweifelsfrei festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Zahlen der Regierung seien daher „nur schwer zu glauben“, Kostenschätzungen seien „oft Wunschdenken“.

de.wikipedia.org

Ihr zufolge handelt es sich hierbei um das Wunschdenken von Anhängerinnen des differenzialistisch orientierten Zweigs der Frauenbewegung.

de.wikipedia.org