Traduzioni di „drahten“ nel dizionario tedesco » cinese

Dra̱ht <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Draht

金属丝 jīnshǔsī , 铁丝 tiěsī

Draht

电线 diànxiàn , 导线 dǎoxiàn

auf Draht sein

十分机灵，特别警觉

Drạchen <-s, -> SOST m

Drachen

龙 lóng

Drachen

风筝 fēngzheng

Drachen

泼妇 pōfù , 悍妇 hàn fù

draußen AVV

draußen

在外面 zài wàimiàn

er steht draußen vor der Tür

他站在门外边

draußen

在远处某地(在海前线等线等) zài yuǎnchù mǒudì , 在远方 zài yuǎnfāng

draußen in der Welt

远在国外

drụnten AVV

drunten

在那下面 zài nà xiàmian

I . dịchten VB vb trans

dichten

使紧密 shǐ jǐnmì , 密封 mìfēng

II . dịchten VB vb intr, vb trans

dichten

创作 chuàngzuò

dichten

写诗 xiě shī

I . dre̱hen VB vb trans

drehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

den Hals drehen

转动脖子

die [oder seine] Fahne nach dem Wind(e) drehen

见风使舵

einen Film drehen

拍摄一部电影

Daumen drehen

什么事也不做

drehen

搓 cuō , 卷 juǎn

II . dre̱hen VB vb rifl

drehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

die Erde dreht sich um die Sonne

地球绕着太阳转

drehen

关系到 guānxìdào , 涉及 shèjí , 以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí

in der Diskussion drehte es sich um wichtige Dinge

讨论围绕着重要事情进行

dro̱hen VB vb intr

drohen

威胁 wēixié , 恐吓 kǒnghè

jdm mit der Strafe drohen

以惩罚威胁某人

drohen

面临…危险 miànlín … wēixiǎn , 迫近 pòjìn , 岌岌可危 jíjí kě wēi

Gewitter droht

雷雨即将来临

der Turm drohte einzustürzen

这钟楼快要倒塌了

drö̱hnen VB vb intr

dröhnen

作隆隆声 zuò lónglóngshēng

I . drạ̈ngen VB vb trans

drängen

推 tuī , 挤向 jǐxiàng

jdn an die Seite drängen

把某人挤到一旁

drängen

催促 cuīcù , 催逼 cuībī

jdn drängen, schneller zu arbei­ten

催促某人快点干活

II . drạ̈ngen VB vb rifl

drängen

挤向 jǐxiàng , 拥向 yōngxiàng

sich durch die Menge in den Vordergrund drängen

从人群中向前挤

drängen

力争 lìzhēng , 力求 lìqiú

III . drạ̈ngen VB vb intr

drängen

拥 yōng , 挤 jǐ , 紧迫 jǐnpò

die Zeit drängt

时间紧迫

Dragée <-s, -s> [draˈʒeː] SOST nt

Dragée

o.

Dragée -, -n

夹心糖果 jiāxīn tángguǒ

Dragée -, -n

糖衣药丸 tángyī yàowán

Drạche <-n, -n> SOST m

Drache

龙 lóng

I . ạchten VB vb trans

achten

尊重 zūnzhòng , 尊敬 zūnjìng , 重视 zhòngshì

jdn gering achten

轻视某人 qīngshì mǒurén

jds Gefühle achten

尊重某人感情 zūnzhòng mǒurén gǎnqíng

achten

认为 rènwéi

etw für eine Schande achten

认为某事是耻辱 rènwéi mǒu shì shì chǐrù

II . ạchten VB vb intr

achten

注意 zhùyì , 重视 zhòngshì

auf jds Rat achten

重视某人劝告 zhòngshì mǒurén quàngào

auf die Worte des Lehrers achten

注意听老师的话 zhùyì tīng lǎoshī de huà

achten

照看 zhàokàn

auf das Kind achten

照看孩子 zhàokàn háizi

I . lịchten VB vb trans

lichten

照亮 zhàoliàng , 使光亮 shǐ guāngliàng

lichten

使…稀疏 shǐ … xīshū

II . lịchten VB vb rifl

lichten

亮起来 liàngqǐlái , 变明亮 biànmíngliàng

lichten

变少 biànshǎo , 变稀 biànxī

sịchten VB vb trans

sichten

(从远处)望见 wàngjiàn , 看见 kànjiàn

sichten

区别 qūbié , 区分 qūfēn

sichten

拣选 jiǎnxuǎn , 挑选 tiāoxuǎn

sichten

整理 zhěnglǐ

zụ̈chten VB vb trans

züchten

种植 zhòngzhí , 培植 péizhí

züchten

饲养 sìyǎng

züchten

引起 yǐnqǐ

I . fẹchten* VB vb trans

fechten

(用剑等)格斗 gédòu

einen Gang fechten

斗一个回合

II . fẹchten* VB vb intr

fechten

击剑 jījiàn , 斗剑 dòujiàn

mit jdm [oder gegen jdn] fechten

与某人斗剑

fechten

战斗 zhàndòu

pạchten VB vb trans

pachten

租 zū , 租用 zūyòng , 租赁 zūlìn

I . rịchten VB vb trans

richten

指向 zhǐxiàng , 对准 duìzhǔn

eine Frage an jdn richten

向某人提问题

die Aufmerksamkeit auf etw richten

注意某事

richten

准备 zhǔnbèi , 整理 zhěnglǐ

das Essen richten

准备饭菜

richten

调整 tiáozhěng

die Uhr richten

对表

richten

修理 xiūlǐ

das Fahrrad richten

修自行车

richten

处决 chǔjué , 处死 chǔsǐ

II . rịchten VB vb rifl

richten

对准 duìzhǔn , 指向 zhǐxiàng

ihre Augen richteten sich in die Ferne

她的目光望着远方

richten

视…而定 shì … ér dìng

richten

遵循 zūnxún , 按…行事 àn … xíngshì

ich richte mich genau nach der Vorschrift

我完全按规定办事

das richtet sich nach dem Wetter

要看天气而定

III . rịchten VB vb intr

richten

判决 pànjué , 判断 pànduàn

unparteiisch in einer Sache richten

对一案件作出公正的判决

dro̱ben AVV

droben

上面 shàngmian , 上边 shàngbian

drü̱ben AVV

drüben

那边 nàbiān , 对面 duìmiàn

da drüben

在那边

drüben

在海洋那边 zài hǎiyáng nàbiān , 在边界那边 zài biānjiè nàbiān

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso drahten pausierende Kurse häufig ab, um andere Wagen passieren zu lassen, typischerweise an Endhaltestellen ohne Überholmöglichkeit.

de.wikipedia.org