Traduzioni di „durchstoßen“ nel dizionario tedesco » cinese

dụrchlassen* VB vb trans

durchlassen

放行 fàngxíng , 放…使通过 fàng … shǐ tōngguò

durchlassen

使透过 shǐ tòuguò

dụrchste̱hen* VB vb trans

durchstehen

经受 jīngshòu , 忍受住 rěnshòuzhù , 顶住 dǐngzhù , 坚持 jiānchí

durchstreifen VB vb trans

durchstreifen

漫游 mànyóu

das Land durchstreifen

漫游这个国家

dụrchstö̱bern VB vb trans

durchstöbern

翻寻 fānxún , 彻底搜寻 chèdǐ sōuxún , 翻遍 fānbiàn

dụrchlesen* VB vb trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

dụrchreisen¹ VB vb intr +sein

durchreisen

旅行经过 lǚxíng jīngguò , 路过 lùguò

durch­reisen*² VB vb trans

durch­reisen

游遍 yóu biàn , 周游 zhōuyóu

ein Gebiet mehrere Wochen lang durch­reisen

数周之久游遍一地区

dụrchsagen VB vb trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchsägen VB vb trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

I . dụrchsehen* VB vb trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VB vb intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

dụrchschauen¹ VB vb intr

durchschauen

通过…看 tōngguò … kàn

I . dụrchsetzen VB vb trans

durchsetzen

贯彻 guànchè , 实现 shíxiàn

II . dụrchsetzen VB vb rifl

durchsetzen

得以贯彻 déyǐ guànchè , 得以实现 déyǐ shíxiàn , 达到目的 dádào mùdì , 获得承认(o.赞同) huòdé chéngrèn

durchsu̱chen VB vb trans

durchsuchen

(彻底)搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

das Haus von oben bis un­ten durchsuchen

把屋子从上到下搜查一遍

Dụrchmesser <-s, -> SOST m

Durchmesser

直径 zhíjìng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weil sich die Hüte unterirdisch entwickeln und erst im Alter die oberste Bodenschicht durchstoßen, bleiben am Schleim oftmals Humusteilchen haften.

de.wikipedia.org

Zur Reife durchstoßen sie die trilete Narbe, bilden dort eine Gewebemasse, in der mehrere Archegonien entstehen.

de.wikipedia.org

Die -Vektoren durchstoßen beide Deckel des Quaders senkrecht.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rakete die Wasseroberfläche durchstoßen hatte, zündete das Raketentriebwerk der ersten Stufe.

de.wikipedia.org

Seltener durchstoßen sie diese schon innerhalb des Mutterleibs (eigentliche Viviparie).

de.wikipedia.org

Dies war die erste Tiefbauzeche des westfälischen Teils des Ruhrgebietes, wobei die Mergeldecke durchstoßen wurde.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind in der Lage, mit ihren stechborsten-artigen Mundwerkzeugen die Zellwand zu durchstoßen und anschließend das Innere auszusaugen.

de.wikipedia.org

Das Durchstoßen der Hirnhaut tritt bei diesem Verfahren als ungewollte Nebenwirkung auf.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Bug des Schiffes oberhalb der Wasserlinie von einem unbekannten Objekt durchstoßen.

de.wikipedia.org

Ab dem vierten Tag öffnen sich langsam die Augen, und die Blutkiele der Schwingen durchstoßen die Haut.

de.wikipedia.org