Traduzioni di „einblasen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

einbauen VB vb trans

einbauen

装进 zhuāngjìn , 安装 ānzhuāng

den Motor in ein Auto einbauen

将发动机装进汽车

einbauen

造在里面 zào zài lǐmiàn

einen Schrank in eine Wand einbauen

把壁橱砌入墙内

einblenden VB vb trans

einblenden

使渐显(指电影电视中的画面面) shǐ jiànxiǎn

einblenden

使渐强(指电影广播中的声音音) shǐ jiànqiáng

ạbblasen* VB vb trans

abblasen

吹掉 chuīdiào , 吹净 chuījìng

den Staub abblasen

吹去灰尘 chuqù huīchén

abblasen

取消 qǔxiāo

eine Aktion abblasen

取消一项活动 qǔxiāo yī xiàng huódòng

I . aufblasen* VB vb trans

aufblasen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 打气 dǎqì

einen Ballon aufblasen

给气球打气 gěi qìqiú dǎqì

II . aufblasen* VB vb rifl

aufblasen

自负 zìfù , 自我吹嘘 zìwǒ chuīxū

Blas dich nicht so auf!

你别这样自吹自擂! nǐ bié zhèyàng zìchuī zìlēi!

einbüßen VB vb trans

einbüßen

丧失 sàngshī , 损失 sǔnshī , 损害 sǔnhài

seine Freiheit [sein Leben] einbüßen

丧失其自由[其生命]

einbetten VB vb trans

einbetten

埋进 máijìn , 包入 bāorù

ein Kabel in die Erde einbetten

把一根电缆埋入地下

das Kloster ist in ein Tal eingebettet

修道院隐没在山谷中

einbiegen* VB vb intr +sein

einbiegen

拐入 guǎirù

in eine Straße einbiegen

拐进一街道

einbiegen

转弯 zhuǎnwān

nach links einbiegen

向左转弯

einbilden VB vb rifl

einbilden

想象 xiǎngxiàng , 产生错觉 chǎnshēng cuòjué , 想入非非 xiǎng rù fēi fēi

einbilden

自负 zìfù , 自夸 zìkuā

einbinden* VB vb trans

einbinden

包扎 bāozā , 包裹 bāoguǒ

einbinden

装订(书刊) zhuāngdìng

einbehalten* VB vb trans

einbehalten

扣留 kòuliú , 扣除 kòuchú

einberufen* VB vb trans

einberufen

召开 zhàokāi , 召集 zhàojí

eine Konferenz einberufen

召开一次会议

einberufen

征召(入伍) zhēngzhào

jdn zum Militärdienst einberufen

征召某人入伍

I . einbrechen* VB vb intr +sein

einbrechen

闯入(偷盗) chuǎngrù , 破门而入 pò mén ér rù

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

einbrechen

破裂 pòliè , 陷落 xiànluò

einbrechen

(突然)来临 láilín

die Nacht bricht ein

夜幕降临

II . einbrechen* VB vb intr

einbrechen

闯入(盗窃) chuǎngrù

III . einbrechen* VB vb trans

einbrechen

破开 pòkāi , 撬开 qiàokāi , 撞开 zhuàngkāi

eine Mauer einbrechen

挖开一堵墙

einbringen* VB vb trans

einbringen

收进(粮、草等) shōujìn , 储入 chǔrù

Kartoffeln einbringen

将土豆入仓

einbringen

带来 dàilái

einbringen

提出 tíchū

einen Antrag einbringen

提出一项动议

einbringen

引…进港 yǐn … jìngǎng

ein Schiff in den Hafen einbringen

把船引进港

einbringen

产生(效果、收益等) chǎnshēng

einbrocken VB vb trans

einbrocken

捏碎(投入) niēsuì

das Brot in die Suppe einbrocken

把面包捏碎投入汤里

einbrocken

自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī

die Sache hast du dir selbst eingebrockt

你这是咎由自取

einbuchten VB vb trans

einbuchten

使坐牢 shǐ zuòláo , 监禁 jiānjìn

I . einbürgern VB vb trans

einbürgern

使入国籍 shǐ rù guójí , 给与国籍 jǐyǔ guójí

sie wurde in die USA eingebürgert

她入了美国籍

II . einbürgern VB vb rifl

einbürgern

归化 guīhuà , 入国籍 rù guójí

einbürgern

成为习惯 chéngwéi xíguàn

einbalsamieren VB vb trans

einbalsamieren

给(尸体)涂防腐剂 gěi … tú fángfǔjì

einbalsamieren

洒大量香水于… sǎ dàliàng xiāngshuǐ yú …

Einblick SOST m

Einblick

洞察 dòngchá , 了解 liǎojiě , 认识 rènshi

einen Einblick in etw Akk bekommen

了解某事

sich Dat einen Einblick in etw Akk verschaffen

设法了解某事

Hạrnblase SOST f

Harnblase

膀胱 pángguāng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das Einblasen beziehungsweise Rezirkulieren von Rauchgas in die Verbrennungszone wird zum einen der Anteil an Sauerstoff gesenkt, zum anderen sinkt die Verbrennungstemperatur.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde der Streckenbegleitdamm durch Einblasen von Baustoff zwischen zwei Verschalungswände hergestellt, die streckenseitige Verschalungswand hatte dabei eine Krümmung die dem Ausbaubogen angepasst war.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Obertöne der Bordunflöte entstehen zwangsläufig gemäß dem Spiel der Melodieflöte, da in beide Röhren praktisch immer mit demselben Blasdruck eingeblasen wird.

de.wikipedia.org

Über diesen wird gewöhnlich mit einer automatischen Pumpe Gas in den Dickdarm eingeblasen.

de.wikipedia.org

Diese können ober- wie untertägig entweder fertig gemischt als Sackware oder aus sogenannten Mischladefahrzeugen in die Bohrlöcher eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Dazu wird er glutflüssig in einen Konverter gegossen und in diese Schmelze Luft eingeblasen.

de.wikipedia.org

Im Flaschenmund befinden sich schon eingeblasen zwei Rillen bis etwas über die halbe Höhe des Schliffkegels.

de.wikipedia.org

Ein Radwerk war ein Stückofen, in welchem die Luft durch mit Wasserrädern betrieben Blasbälgen eingeblasen wurde.

de.wikipedia.org

Dabei kann auch nach dem Einsetzen der Verbrennung noch eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Durch das Einblasen von Luft verändert sich die Struktur der dispergierten Anteile und es bildet sich aus ihnen ein zusammenhängendes Gerüst (Gel-Zustand).

de.wikipedia.org