Traduzioni di „pulten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

pụlsen VB vb intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

I . pu̱sten VB vb intr

pusten

气喘吁吁 qìchuǎn xūxū , 喘气 chuǎnqì , 喘息 chuǎnxī

pusten

吹气 chuīqì

ins Feuer pusten

吹火

II . pu̱sten VB vb trans

pusten

吹 chuī , 吹掉 chuī diào

den Staub vom Tisch pusten

吹掉桌子上的灰尘

I . spạlten* VB vb trans

spalten

劈开 pīkāi , 使裂开 shǐ lièkāi

spalten

分裂 fēnliè , 不和 bùhé

II . spạlten* VB vb rifl

spalten

分离 fēnlí , 裂开 lièkāi

spụrten VB vb intr +sein

spurten

冲刺 chōngcì , 加快速度 jiākuài sùdù

spurten

飞跑 fēipǎo

Pụlver <-s, -> SOST nt

Pulver

粉 fěn , 粉末 fěnmò

Pulver

药粉 yàofěn

Pulver

火药 huǒyào , 炸药 zhàyào

fạlten VB vb trans

falten

折叠 zhédié

die Hände falten

合手合掌

falten

使皱起 shǐ zhòuqǐ

die Stirn falten

皱眉头

I . gẹlten* VB vb intr

gelten

有价值 yǒu jiàzhí

sein Wort gilt viel

他的话很有分量

gelten

有效 yǒuxiào , 适用 shìyòng

der Pass gilt nicht mehr

护照已失效

etw gelten lassen

承认某事

gelten

被认为 bèi rènwéi , 被当作 bèi dàngzuò

er gilt als ein [oder für einen] Dummkopf

他被人认为是个笨蛋

gelten

针对 zhēnduì , 旨在 zhǐ zài

der Vorwurf hat ihm gegolten, nicht dir

责备是针对他的不是针对你

II . gẹlten* VB vb trans

gelten

值 zhí , 价值 jiàzhí

gelten

需要 xūyào

jetzt gilt es, einen Ent­schluss zu fassen

现在需要下定决心

I . hạlten* VB vb trans

halten

握住 wòzhù , 拿住 názhù

halten

守住 shǒuzhù , 保卫 bǎowèi , 保持 bǎochí

halten

遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

ein Versprechen halten

信守诺言

halten

举行 jǔxíng , 作 zuò

die Hochzeit halten

举行婚礼

einen Vortrag halten

作报告

halten

雇用 gùyòng

halten

饲养 sìyǎng

einen Hund halten

养一条狗

halten

重视 zhòngshì , 管理 guǎnlǐ

seine Kinder streng halten

严格管教自己的孩子

halten

抑制 yìzhì , 屏住 bǐngzhù

den Mund halten

闭口不言不泄露秘密

halten

认为 rènwéi , 视作 shìzuò

jdn für aufrichtig halten

认为某人正直

halten

留住 liúzhù , 挽留 wǎnliú , 阻拦 zǔlán

keiner hält euch, wenn ihr gehen wollt

你们想走没有人会拦你们

halten

保持 bǎochí , 维持 wéichí

Abstand [Richtung] halten

保持距离[(笔直的方向向]

II . hạlten* VB vb rifl

halten

坚持 jiānchí

halten

经久不变 jīngjiǔ bùbiàn , 不易腐烂 bùyì fǔlàn

halten

(枯萎)

halten

保持在一状态 bǎochí zài yī zhuàngtài

wir müssen uns nach Norden halten

我们必须向着北方

III . hạlten* VB vb intr

halten

停住 tíngzhù , 停留 tíngliú

halten

经用 jīngyòng , 耐久 nàijiǔ

halten

遵守 zūnshǒu , 重视 zhòngshì

auf Ordnung halten

遵守秩序

I . sẹlten AGG

selten

罕见的 hǎnjiànde , 稀有的 xīyǒude

selten

稀奇古怪的 xīqí gǔguài de

II . sẹlten AVV

selten

不常 bù cháng , 很少 hěn shǎo

solch ein Mensch begegnet einem selten

这种人难得遇见

Zẹlten VB vb intr

Zelten

住帐篷 zhù zhàngpéng , 宿营 sùyíng , 露营 lùyíng

Pụlt <-(e)s, -e> SOST nt

Pult

讲台 jiǎngtái

Pult

演讲台 yǎnjiǎngtái , 指挥台 zhǐhuītái

Pult

斜面书桌 xiémiàn shūzhuō

pụmpen VB vb intr, vb trans

pumpen

抽(水、气、油等) chōu , 用泵抽 yòng bèng chōu

pumpen

借 jiè

jdm etw pumpen

把某物借给某人

sich etw von jdm pumpen

向某人借某物

I . pụtzen VB vb trans

putzen

洗刷 xǐshuā , 刷净 shuājìng , 擦净 cājìng , 擦亮 cāliàng

II . pụtzen VB vb rifl

putzen

打扮 dǎban , 装饰 zhuāngshì

spu̱ten VB vb rifl

sputen

赶快 gǎnkuài , 赶紧 gǎnjǐn , 加快 jiākuài

spu̱len VB vb trans

spulen

绕 rào , 卷 juǎn , 缠 chán

Pu̱ste <-> SOST f

Puste

呼吸 hūxī

ich verlor die Puste

我喘不过气来

Pu̱te <-, -n> SOST f

Pute

雌吐绶鸡 cítǔshòujī , 雌火鸡 cíhuǒjī

Pute

蠢婆娘 chǔnpóniáng

Pu̱ter <-s, -> SOST m

Puter

雄吐绶鸡 xióngtǔshòujī , 雄火鸡 xiónghuǒjī

tu̱ten VB vb intr

tuten

发出嘟嘟声 fāchū dūdūshēng

tuten

(喇叭、号角等)发出尖锐声 fāchū jiānruì shēng

in das gleiche [oder dasselbe] Horn tuten

唱同一个调，意见一致

ụnten AVV

unten

下面 xiàmian , 下端 xiàduān

unten

楼下 lóuxià

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einzig eine digitale Pegelsteuerung in ansonsten analogen Pulten ist noch gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Der Titel unterhalb der auf den Videowänden eingeblendeten Bilder erscheint separat auf den mit Bildflächen ausgestatteten länglichen Pulten in weißer Schrift auf rotem Hintergrund.

de.wikipedia.org

Vorspieler sorgen dafür, dass die Zeichen und Spielanweisungen der Stimmführer auch an die Spieler an den hinteren Pulten weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Auf jeder Seite liegen drei Sitze mit davorstehenden Pulten, die jedoch in der Form modern sind, nur die Wangen sind noch original.

de.wikipedia.org

Presseleute und Ratsmitglieder warfen sich auf den Boden oder versteckten sich zwischen den Pultreihen und unter den Pulten.

de.wikipedia.org

Noch heute stehen hinter kleinen hölzernen Pulten die mit rotem Samt bezogenen Holzstühle der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Bei den späteren Varianten der Lesepulte in den Bibliotheken saßen die Leser Rücken an Rücken auf Bänken vor ausgeklappten Pulten zwischen den Bücherschränken.

de.wikipedia.org

Die Hinterbänkler verfügen über Mikrofone an ihren Pulten und stehen während ihrer Ansprache.

de.wikipedia.org

Hybridpulte, auch Hybridkonsolen genannt, fassen die Funktionen von Theaterpulten und Pulten für intelligentes Licht zusammen.

de.wikipedia.org

Für die Mikrofonierung von Gitarrenverstärkern existieren kleinere Modelle, an Pulten und Tischen werden Schwanenhälse eingesetzt.

de.wikipedia.org