Traduzioni di „umherfliegen“ nel dizionario tedesco » cinese

überfliegen* VB vb trans

überfliegen

飞越 fēiyuè , 飞过 fēiguò

überfliegen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè

umhe̱rblicken VB vb intr

umherblicken

四处张望 sìchù zhāngwàng , 东张西望 dōng zhāng xī wàng

unterliegen* VB vb intr +sein

unterliegen

输给 shū gěi , 败于 bài yú

jdm unterlegen sein

敌不过某人

unterliegen

受到 shòu dào , 经受 jīngshòu

erliegen* VB vb intr +sein +dat

erliegen

屈服于 qūfú yú , 屈从于 qūcóng yú

dem Gegner erliegen

败于对手

erliegen

死于 sǐ yú

einer Krankheit erliegen

死于一疾病

fẹrnliegen* VB vb intr

fernliegen

无意 wúyì

es lag mir (vollig) fern, ihn zu beleidigen

我(绝对)无意侮辱他

na̱heliegen* VB vb intr

naheliegen

容易理解 róngyì lǐjiě , 明显 míngxiǎn , 可想而知 kě xiǎng ér zhī

I . ạbfliegen* VB vb intr +sein

abfliegen

起飞 qǐfēi

das Flugzeug fliegt in der Nacht ab

飞机在夜里起飞 fēijī zài yèli qǐfēi

abfliegen

飞走 fēizǒu

die Vögel fliegen ab

鸟儿飞走了 niǎoér fēizǒu le

ich fliege ab

我乘飞机走 wǒ chéng fēijī zǒu

II . ạbfliegen* VB vb trans

abfliegen

(用飞机)运走 (yòng fēijī) yùnzǒu , 空运 kōngyùn

Verwundete abfliegen

(用飞机)运走伤员 (yòng fēijī) yùnzǒu shāngyuán

auffliegen* VB vb intr +sein

auffliegen

飞起 fēiqǐ

auffliegen

突然打开 tūrán dǎkāi

der Deckel flog auf

盖子突然打开 gàizi tūrán dǎkāi

auffliegen

突然告吹 tūrán gàochuī

entfliegen* VB vb intr +sein

entfliegen

飞走 fēizǒu , 飞掉 fēidiào

beiliegen* VB vb intr

beiliegen

附上 fùshàng

die Rechnung liegt dem Paket bei

账单附在包裹里

vo̱rliegen* VB vb intr

vorliegen

在…手中 zài … shǒuzhōng , 在…面前放着 zài … miànqián fàngzhe

vorliegen

存在 cúnzài , 有 yǒu

Was liegt heute vor?

今天有什么事要办?

fẹstliegen* VB vb intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

versiegen VB vb intr +sein

versiegen

干涸 gānhé , 枯竭 kūjié

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Photonen, Neutrinos, Elektronen und Positronen werden umherfliegen und sich dabei kaum begegnen.

de.wikipedia.org

Während die Männchen tagsüber umherfliegen, sitzen die Weibchen meist nur am Boden.

de.wikipedia.org

Da der Winkel und die Steiggeschwindigkeit des U-Boots beim Ausblasen sehr groß sein kann, muss die Besatzung darauf achten, dass keine Teile im Inneren des U-Boots umherfliegen.

de.wikipedia.org

Doch dann stellen sie fest, dass der Kuckuck sprechen und im Zimmer umherfliegen kann.

de.wikipedia.org

Schon als Doktorand hatte er einen „Orientierungskäfig“ entwickelt, um mit dessen Hilfe das Verhalten von Zugvögeln – eine mögliche Vorzugsrichtung beim Umherfliegen – beobachten zu können.

de.wikipedia.org

Demnach legen die Weibchen dieser Spezies ihre Eier in den Bienen ab, woraufhin diese ohne Orientierungssinn umherfliegen und nachts den Stock verlassen.

de.wikipedia.org

Jede Art erzeugt spezifische Lichtsignale, wobei meist die Männchen leuchtend umherfliegen oder aber die flugunfähigen Weibchen leuchtend auf sich aufmerksam machen.

de.wikipedia.org

Besonders bei dieser Art ist, dass sie weit umherfliegen.

de.wikipedia.org

Wie schon seine Mutter sucht er ein Mädchen, das seit Ewigkeiten im Himmel umherfliegt.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind nachtaktiv, man findet aber auch Männchen am Nachmittag, die auf der Suche nach Weibchen wild umherfliegen.

de.wikipedia.org