Definizioni di „nah“ nel Ortografia tedesca

na̱h, na̱·he <näher, am nächsten> AGG

1. ↔ fern

so, dass etwas räumlich nicht weit entfernt von jdm oder etwas ist

Er steht nah bei der Tür.

2. ↔ fern

so, dass etwas zeitlich in der Zukunft nicht weit entfernt von jdm/etwas ist

Seine Ankunft ist ganz nahe.

3.

so, dass jd eng mit jdm verbunden ist

Sie fühlte sich ihm nah.

4. nahe

colloq ↔ weit so, dass etwas der nächste Weg ist

Wenn du diesen Weg nimmst, hast du es näher.

der Nahe Osten POL (der Vordere Orient)

jemandem zu nahe treten ricerc (etwas sagen oder tun, das die Gefühle von von jdm verletzt)

aus/von nah und fern (von überall her)

Die Teilnehmer der Konferenz waren aus nah und fern angereist.

jemand ist nahe d(a)ran, etwas zu tun colloq (jd ist fast bereit, etwas zu tun)

Er was nahe dran, den Job hinzuschmeißen.

jd/etwas ist etwas dat nahe

jd ist kurz davor, etwas Unangenehmes oder Gefährliches zu erleben

Sie ist den Tränen nahe.

dem Untergang nahe sein

Vedi anche: nahe

na̱·he PREP +Dat. ricerc

nicht weit entfernt von etwas

Nahe dem alten Haus findest du den Schatz!

von nahem/Nahem

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7, 3.13

Kleinschreibung → R 3.7

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7

von Nahem/nahem

Großschreibung → R 3.7

das Nahe und das Ferne

alles Nähere

das Nächste

Zusammenschreibung → R 4.3

nahebei

nahezu

Getrenntschreibung → R 4.5

nahe sein

nahe bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

nahegelegen/nahe gelegen

naheliegend/nahe liegend

Getrenntschreibung → R 4.7

ein besonders nahe liegender Park

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

nahverwandt/nah(e) verwandt

ein nahestehender/nahe stehender Baum

Getrenntschreibung → R 4.9

zwei besonders nahe befreundete Frauen

-nah als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus

1. ↔ -fern

dass etwas an der mit dem Erstglied bezeichneten Sache ausgerichtet/orientiert ist

■ bürger-, lebens-, praxis-, realitäts-, wirklichkeits-

2.

dass es übereinstimmende Ziele mit dem gibt, was mit dem Erstglied bezeichnet wird

■ gewerkschafts-, partei-, regierungs-

3.

dass eine räumliche Nähe zu dem mit dem Erstglied Bezeichneten gegeben ist

■ front-, grenz-, küsten-, planeten-

I . na̱·hen VB senza ogg

etwas naht (näher kommen)

Die Entscheidung naht.

II . na̱·hen VB con SICH

jd naht sich jdm ricerc veralt. sich jdm nähern

Er nahte sich ihr demutsvoll.

nä̱·hen VB con ogg/senza ogg

1.

jd näht (etwas)

mit Stoff und Faden anfertigen

Sie näht ihre Kleider selbst.

Sie näht für die ganze Familie.

2.

jd näht etwas

etwas reparieren, indem man die Teile mit Nadel und Faden verbindet

Er nähte den Riss im Hemd.

3.

jd näht etwas an/auf etwas acc

etwas an oder auf etwas mit Nadel und Faden befestigen

Sie nähte einen Knopf an das Hemd.

einen Flicken auf die Hose nähen

4.

jd näht etwas

MED eine Wunde mit einer Naht schließen

Die Kopfverletzung war so groß, dass man sie nähen musste.

Esempi per nah

von nah und fern

■ Fern-, Nah-, Orts-

Sie fühlte sich ihm nah.

aus/von nah und fern (von überall her)

Er steht nah bei der Tür.

Die Teilnehmer der Konferenz waren aus nah und fern angereist.

eine Reihenfolge von Lebewesen, bei der die einzelnen Glieder Nahrung für das nächst höhere Glied darstellen

Dem Impfzwang ist es zu verdanken, dass bestimmte Krankheiten nahezu ausgerottet werden konnten.

jd zoomt (etwas) FOTO ein Zoom so verstellen, dass etwas nah oder fern erscheint

Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah.

(in den USA) Soldat mit besonderer Ausbildung im Nah- und Einzelkampf

in einem optischen Gerät die Linse, welche ganz nah am Auge ist

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige nah verwandte Sprachen, die auch ein ähnliches Verschriftlichungsmodell verwenden, sind sowohl mündlich als auch schriftlich "mutually intelligible".

de.wikipedia.org

Als Titelverteidiger kamen sie im nächsten Jahr nur auf den zwölften Platz.

de.wikipedia.org

Als Maßnahme gegen Durchgraben kann eine stromführende Litze nah an der Erdoberfläche entlanggeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Feuer war ihm so nah gekommen, dass er und seine Frau sich nur im Nachthemd bekleidet durch ein Fenster retten konnten.

de.wikipedia.org

Der Direktor wird erpressbar und der Schlüssel zur Freiheit ist zum Greifen nah.

de.wikipedia.org

Sein Schädel war breit und annähernd rechteckig, die Augen und die Nasenöffnungen standen nah zusammen, weit vorne nah der Schnauzenspitze.

de.wikipedia.org

Wenn er emotional zu nah an sie herantritt, geht sie in Flammen auf und stirbt vor ihrem achtzehnten Geburtstag.

de.wikipedia.org

1985 entstand eine Verfilmung, die sich sehr nah an die Romanvorlage hält.

de.wikipedia.org

Damit der Leistungsfaktor möglichst nahe bei 1 liegt, muss die rotatorische Spannung groß sein.

de.wikipedia.org

Die nächste Bushaltestelle befindet sich in der Mengelsgasse.

de.wikipedia.org