Traduzioni di „Bändchen“ nel dizionario tedesco » francese

Bändchen

Bändchen dimin von Band¹ 1, Band³

Vedi anche: Band , Band , Band , Band

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] SOST f

Band

groupe m

Band (Jazzband)

orchestre m

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] SOST m

Band

volume m

in zwei Bänden

en deux volumes

locuzioni:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SOST nt ricerc

Band

lien m

locuzioni:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle ricerc

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SOST nt

1. Band a. fig (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban m

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) f

Band (Förderband)

tapis m

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT:

Band

ligament m

8. Band (Sägeband):

Band

ruban m

locuzioni:

am laufenden Band colloq

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] CH

sans exception

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die kleinen Bändchen waren in verschiedenfarbigen Damastleinen-Einband elegant mit dreiseitigem Goldschnitt ausgeführt.

de.wikipedia.org

Kondensatormikrofone, besonders aber Bändchen- und kleine Elektretmikrofone sind auch für Ultraschall geeignet.

de.wikipedia.org

Das Bändchen muss bis zur Prüfung getragen werden, sonst, so heißt es, fällt man durch.

de.wikipedia.org

Seinem ersten schmalen Bändchen mit Novellen und einem Gedicht folgte im gleichen Jahr, aber größeres Aufsehen erregend, seine zweite Sammlung Wolken auf den Asphalt (2000).

de.wikipedia.org

Seine Bändchen sind in einer stolzen Gesamtauflage von mehr als 100.000 erschienen.

de.wikipedia.org

Die Beinlinge werden durch Bändchen oder Schlaufen an einem Gürtel (Bruchengürtel) gehalten.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Spleißtechnik verspleißt immer die gesamten Bändchen miteinander, d. h. vier, sechs oder zwölf Glasfasern gleichzeitig mittels Lichtbogen.

de.wikipedia.org

Folien sind deutlich robuster als Bändchen, an denen schon die Landung einer Stubenfliege Schäden verursachen kann.

de.wikipedia.org

Zweites Bändchen ab – um Die Post und Täuschung erweitert und in eine neue Reihenfolge gebracht.

de.wikipedia.org

Sie wurden zu seinen Lebzeiten in mehreren selbständigen Bändchen veröffentlicht.

de.wikipedia.org