Traduzioni di „Verständlichmachung“ nel dizionario tedesco » francese

Verstaatlichung <-, -en> SOST f

Verstaatlichung

nationalisation f

I . verständlich [fɛɐˈʃtɛntlɪç] AGG

1. verständlich (begreiflich):

verständlich

compréhensible

jdm etw verständlich machen

faire comprendre qc à qn

sich verständlich machen

se faire comprendre

leicht verständlich

facile à comprendre

schwer verständlich Entscheidung, Verhalten

assez incompréhensible

schwer verständlich Formulierung, Sprache, Stil

peu intelligible

2. verständlich (hörbar):

verständlich

intelligible

nicht verständlich

inintelligible

II . verständlich [fɛɐˈʃtɛntlɪç] AVV

1. verständlich (verstehbar):

verständlich

d'une manière compréhensible

2. verständlich (hörbar):

verständlich

de façon intelligible

verständlicherweise AVV

verständlicherweise

ce qui est bien compréhensible

Verständlichkeit <-; senza pl> SOST f

1. Verständlichkeit (Nachvollziehbarkeit):

trotz der Verständlichkeit Ihrer Erregung

bien que votre irritation soit [tout à fait] compréhensible

2. Verständlichkeit (Vernehmbarkeit):

Verständlichkeit

intelligibilité f

3. Verständlichkeit (Klarheit):

Verständlichkeit

compréhensibilité f

Verstauchung <-, -en> SOST f

Verstauchung

foulure f

Verständigung <-, raro -en> SOST f

1. Verständigung (Benachrichtigung):

Verständigung

information f

sich um die Verständigung des Arztes kümmern

se charger de prévenir le médecin

2. Verständigung (Kommunikation):

Verständigung

communication f

eine Verständigung war kaum möglich

il était difficile de se faire comprendre

3. Verständigung (Einigung):

Verständigung

accord m

mit jdm zu einer Verständigung kommen form

trouver un terrain d'entente avec qn form