Traduzioni di „abstimmkonto“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . ab|stimmen VB vb intr

abstimmen

voter

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

abstimmen lassen

faire voter

über etw acc abstimmen lassen

soumettre qc au vote

II . ab|stimmen VB vb trans

1. abstimmen (in Einklang bringen):

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

2. abstimmen (einstellen):

abstimmen (Empfänger, Gerät)

régler

abstimmen (Fahrwerk, Stoßdämpfer)

adapter

3. abstimmen INFORM:

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

III . ab|stimmen VB vb rifl

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

Abstimmung SOST f

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

vote m

Abstimmung

scrutin m

eine geheime Abstimmung

un vote secret

in geheimer Abstimmung

à bulletin secret

eine Abstimmung vornehmen

recourir au scrutin

eine Abstimmung über etw acc durchführen

procéder à un vote à propos de qc

etw zur Abstimmung bringen

mettre qc aux voix

2. Abstimmung (Anpassung):

Abstimmung von Terminen, Plänen

coordination f

Abstimmung von Farben

assortiment m

3. Abstimmung (Einstellung):

Abstimmung des Radios, eines Senders

réglage m

Geheimkonto SOST nt

Geheimkonto

compte m secret

I . abstinent [apstiˈnɛnt] AGG

1. abstinent:

abstinent

abstinent(e)

2. abstinent (sexuell enthaltsam):

abstinent

continent(e)

II . abstinent [apstiˈnɛnt] AVV

1. abstinent:

abstinent

dans l'abstinence

2. abstinent (sexuell enthaltsam):

abstinent leben

dans la continence