Traduzioni di „abwehrferment“ nel dizionario tedesco » francese

abwehrbereit AGG MILIT

abwehrbereit

prêt(e) à riposter

abwehren

abwehren Torwart → parieren

abwehren

détourner [gardien]

(einen Schuss) abwehren

parer (un tir)

mit der Hand abwehren

faire une claquette

mit beiden Fäusten abwehren

détourner des deux poings

I . ab|werfen irreg VB vb trans

1. abwerfen (aus der Luft werfen):

abwerfen (Ballast)

lâcher

abwerfen (Hilfsgüter)

parachuter

abwerfen (Flugblätter)

lancer

abwerfen (Bomben)

larguer

2. abwerfen (zu Boden werfen):

jdn abwerfen Reittier:

désarçonner qn

3. abwerfen (verlieren, abstoßen):

abwerfen (Blätter, Nadeln, Geweih)

perdre

abgeworfene Blätter

des feuilles mortes

4. abwerfen (erzielen):

abwerfen (Gewinn, Zinsen)

rapporter

5. abwerfen ricerc (abschütteln):

abwerfen (Joch)

secouer

abwerfen (Fesseln)

briser

6. abwerfen CARTE:

abwerfen (Karte)

se défausser de

II . ab|werfen irreg VB vb intr

abwerfen Torwart:

abwerfen

dégager [à la main]

Abwehrdienst SOST m MILIT

Abwehrdienst

service m de contre-espionnage

ab|werben VB vb trans irreg

abwerben (Mitarbeiter)

débaucher

abwerben (Abonnenten, Kunden, Wähler)

racoler

Kundschaft von jdm abwerben

détourner la clientèle de qn

sich dat gegenseitig Abonnenten abwerben

racoler les abonnés l'un de l'autre

einen Spieler von einem Verein abwerben

débaucher un joueur d'un club

ab|werten VB vb trans

1. abwerten ECON:

abwerten (Währung)

dévaluer

den Dollar um drei Prozent abwerten

dévaluer le dollar de trois pour cent

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten (Ideal, Tugend)

déprécier

abgewertet werden/sein

se dévaloriser/être dévalorisé(e)