Traduzioni di „aufgerissene“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|reißen irreg VB vb trans +haben

1. aufreißen:

aufreißen (Brief, Straße, Bürgersteig)

ouvrir

aufreißen (Umschlag, Karton, Packung)

déchirer

das Fenster/die Tür aufreißen

ouvrir la fenêtre/la porte d'un geste brusque

die Augen/den Mund aufreißen

ouvrir de grands yeux/rester bouche bée

2. aufreißen (beschädigen, verletzen):

aufreißen (Kleid, Rock)

déchirer

aufreißen (Haut)

égratigner

sich dat den Mantel an etw dat aufreißen

faire un accroc à son manteau à qc

sich dat die Haut an etw dat aufreißen

s'égratigner la peau à qc

3. aufreißen sl (kennen lernen):

aufreißen

lever colloq

4. aufreißen (im Aufriss zeichnen):

etw aufreißen

projeter qc sur un plan vertical

II . auf|reißen irreg VB vb intr +sein

aufreißen Naht:

craquer

aufreißen Narbe, Wunde:

s'ouvrir

aufreißen Wolkendecke:

se déchirer

Gräben aufreißen VB

Contributo di un utente

Gräben aufreißen fig idiom

créer des tensions

alte Gräben aufreißen fig idiom

réveiller les vieux clivages fig