Traduzioni di „auseinanderrupfen“ nel dizionario tedesco » francese

I . auseinander|rücken VB vb intr

auseinanderrücken Personen:

auseinanderrücken

se pousser

II . auseinander|rücken VB vb trans

auseinanderrücken (Tische, Stühle)

pousser

auseinander|laufen VB vb intr irreg colloq

auseinanderlaufen Demonstranten, Menge:

se disperser

auseinanderlaufen Wege, Straßen:

se séparer

auseinander|reißen VB vb trans irreg

1. auseinanderreißen:

auseinanderreißen (Stoff, Karton)

déchirer

2. auseinanderreißen (zerstören):

auseinanderreißen (Auto, Flugzeug)

détruire

3. auseinanderreißen (trennen, entzweien):

auseinanderreißen (Geschwister, Familie)

séparer

auseinander|klaffen VB vb intr

1. auseinanderklaffen:

auseinanderklaffen Wunde:

s'ouvrir

auseinanderklaffen Riss:

s'écarter

2. auseinanderklaffen fig Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diverger

I . auseinander|brechen irreg VB vb intr +sein

auseinanderbrechen (kaputtgehen, zerfallen) Familie, Möbelstück:

auseinanderbrechen

se disloquer

II . auseinander|brechen irreg VB vb trans +haben (kaputtmachen, in Stücke brechen)

auseinanderbrechen

rompre

auseinander|bringen VB vb trans irreg

1. auseinanderbringen (voneinander lösen):

auseinanderbringen (Boxer, Scheiben, Schnitten)

arriver à séparer

auseinanderbringen (Finger, Beine)

arriver à écarter

die Zähne/die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbringen

ne pas arriver à ouvrir la bouche

2. auseinanderbringen (entzweien):

auseinanderbringen (Paar)

arriver à séparer

zwei Menschen auseinanderbringen

arriver à séparer un couple

zwei Menschen auseinanderbringen

bousiller un couple colloq

er will die beiden auseinanderbringen

il veut bousiller leur couple colloq

I . auseinander|treiben irreg VB vb intr +sein (sich voneinander entfernen)

auseinandertreiben Wolken:

se disperser

auseinandertreiben zwei Boote:

s'éloigner l'un(e) de l'autre

auseinandertreiben mehrere Boote:

s'éloigner les un(e)s des autres

II . auseinander|treiben irreg VB vb trans +haben

auseinandertreiben (Menschenmenge, Herde)

disperser

auseinanderdriften VB vb intr +sein

1. auseinanderdriften GEOL:

auseinanderdriften Kontinentalplatten:

s’éloigner [l’un(e) de l’autre]

2. auseinanderdriften fig colloq:

auseinanderdriften

évoluer différemment