Traduzioni di „auslösem“ nel dizionario tedesco » francese

aus|losen [ˈaʊsloːzən] VB tr, itr V

auslosen

tirer au sort

jdn/etw auslosen

tirer qn/qc au sort

aus|lösen VB vb trans

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen (Mechanismus, Alarmanlage)

déclencher

2. auslösen (bewirken, hervorrufen):

auslösen

déclencher

3. auslösen ant (einlösen):

auslösen (Pfand)

dégager

4. auslösen ant (freikaufen):

auslösen (Gefangenen)

racheter

5. auslösen FIN:

auslösen (Schuldverschreibung)

rembourser

Auslosen nt, Auslosung f

Auslosen

tirage m au sort

aus|loben VB vb trans

ausloben (Belohnung)

offrir

tausend Euro für etw ausloben

offrir une récompense de mille euros pour qc

I . aus|lesen irreg VB vb trans

1. auslesen:

auslesen

lire jusqu'au bout

ein Buch auslesen

lire un livre jusqu'au bout

2. auslesen (aussondern):

auslesen

trier

II . aus|lesen irreg VB vb intr colloq

ausgelesen haben

avoir fini de lire

aus|loggen [-lɔgən] VB vb rifl INFORM

sich ausloggen

se déconnecter

sich ausloggen

clôturer une [ou la] session

aus|laden VB vb trans irreg

1. ausladen (entladen):

ausladen

décharger

2. ausladen (Einladung zurücknehmen):

ausladen (Gast)

décommander

I . aus|leben VB vb rifl sich ausleben

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich ausleben

profiter de la vie

2. ausleben (sich verwirklichen) Phantasie, Gelüste, Hass:

sich ausleben

se manifester

sich ausleben

s'exprimer

II . aus|leben VB vb trans ricerc

ausleben (Gelüste, Neigungen)

objectiver ricerc

aus|legen VB vb trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen (Waren, Einzelteile, Saatgut)

étaler

2. auslegen (hinlegen):

auslegen (Köder)

placer

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff/Papier/Fliesen auslegen

revêtir qc de tissu/papier/carreaux

einen Raum mit Teppichboden auslegen

moquetter une pièce

4. auslegen (deuten):

auslegen (Text, Gesetz)

interpréter

etw richtig/unterschiedlich auslegen

interpréter qc bien/différemment

ein Gesetz falsch auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz eng auslegen

interpréter strictement une loi

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

avancer dix euros à qn

6. auslegen (konzipieren):

auf 200 km/h ausgelegt sein Motor:

être prévu(e) pour faire 200 km/h

weich ausgelegt sein Federung, Fahrgestell:

être conçu(e) pour être souple

ausloten VB

Contributo di un utente

ausloten (Möglichkeiten)

explorer

Auslöser SOST

Contributo di un utente

Auslöser

facteur déclenchant