Traduzioni di „ausverhandeln“ nel dizionario tedesco » francese

I . verhandeln* VB vb intr

1. verhandeln:

verhandeln

négocier

mit jdm über etw acc verhandeln

négocier qc avec qn

2. verhandeln DIR:

es wird gegen jdn/in etw dat verhandelt

qn/qc passe en jugement

II . verhandeln* VB vb trans DIR

verhandeln (Fall, Prozess)

juger

aus|handeln VB vb trans

aushandeln

négocier

etw mit jdm aushandeln

négocier qc avec qn

zuwider|handeln VB vb intr

einer S. dat zuwiderhandeln

contrevenir à qc

aus|verkaufen* VB vb trans

1. ausverkaufen (restlos verkaufen):

die [o. alle] Sandalen ausverkaufen

vendre toutes les sandalettes

2. ausverkaufen (räumen):

das Lager ausverkaufen

liquider totalement les stocks

I . verwandeln* VB vb trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln FIS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln CALCIO:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

locuzioni:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VB vb rifl

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

I . verbandeln VB vb trans colloq A VB vb trans +haben

verbandeln

accoupler colloq

jdn mit jdm verbandeln

accoupler qn avec qn

II . verbandeln VB vb trans colloq A VB vb rifl +haben

sich mit jdm verbandeln (freundschaftlich)

se mettre en cheville avec qn colloq fig

sich mit jdm verbandeln (als Liebespaar)

se mettre en couple avec qn