Traduzioni di „belőled“ nel dizionario tedesco » francese

I . bellen [ˈbɛlən] VB vb intr

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VB vb trans colloq

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

bellend AGG

bellend Stimme

gueulard(e)

bellend Husten

rauque

I . beleben* VB vb trans

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* VB vb rifl

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* VB vb intr

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

belegen* VB vb trans

1. belegen GASTR:

belegen (Scheibe Brot)

garnir

etw mit etw belegen

garnir qc de qc

ein belegtes Brötchen

un petit pain garni

ein mit Schinken belegtes Brot

≈ un sandwich au jambon

2. belegen (beweisen):

belegen (Abstammung, Identität)

prouver

belegen (Behauptung, Vorwurf, Zitat)

justifier

3. belegen (bestrafen):

jdn mit einer Strafe/einem Bußgeld belegen

frapper qn d'une sanction/d'une amende

4. belegen UNIV:

belegen (Kurs)

suivre

5. belegen (innehaben, bewohnen):

belegen (Platz, Tabellenspitze, Wohnung)

occuper

Vedi anche: belegt

belegt AGG

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

belesen AGG

belesen

cultivé(e)

belesen

lettré(e)

I . beladen*¹ irreg VB vb trans

beladen (Wagen)

charger

II . beladen*¹ irreg VB vb rifl

sich mit etw beladen

transporter qc

sich mit etw beladen fig

prendre qc sur soi

I . belügen* irreg VB vb trans

belügen

mentir à

II . belügen* irreg VB vb rifl

sich [selbst] belügen

se faire des illusions