Traduzioni di „bezeitigung“ nel dizionario tedesco » francese

Beseitigung <-> SOST f

1. Beseitigung:

Beseitigung von Spuren

élimination f

Beseitigung von Flecken, Schmutz, Müll

enlèvement m

Beseitigung eines Regimes, einer Regierung

liquidation f

Beseitigung eines Zweifels

dissipation f

Beseitigung eines Hindernisses

suppression f

2. Beseitigung eufem (Tötung):

Beseitigung einer Person

suppression f eufem

Bezichtigung <-, -en> SOST f

Bezichtigung

accusation f

Müllbeseitigung SOST f

Müllbeseitigung

ramassage m des ordures [ou collecte f]

Bezeichnung SOST f

1. Bezeichnung (Ausdruck, Name, Beschreibung):

Bezeichnung

désignation f

2. Bezeichnung (Kennzeichnung):

Bezeichnung

indication f

3. Bezeichnung DIR:

Bezeichnung der Erfindung

spécification f de l'invention

geschützte Bezeichnung

marque f déposée

Bezwingung <-, raro -en> SOST f

Bezwingung eines Berges

conquête f

Bezwingung eines Verlangens

maitrise (maîtrise) f

Bezwingung eines Gegners

triomphe m sur un adversaire

Altölbeseitigung SOST f TECN AUTO

Altölbeseitigung

élimination f des huiles de vidange

Fehlerbeseitigung SOST f ECON, DIR

Fehlerbeseitigung

élimination f d'un/du défaut

Mängelbeseitigung SOST f DIR

Mängelbeseitigung

élimination f [ou réparation f] d'un/du vice

Abfallbeseitigung SOST f

1. Abfallbeseitigung:

Abfallbeseitigung

collecte f et traitement des déchets

2. Abfallbeseitigung colloq (Amt für Abfallbeseitigung):

Abfallbeseitigung

poubelles fpl colloq

Folgenbeseitigung SOST f DIR

Folgenbeseitigung

réparation f du préjudice causé par un acte/par l'acte administratif illicite

I . bezeichnen* VB vb trans

1. bezeichnen (bedeuten) Wort:

bezeichnen

désigner

etw bezeichnen Wort:

désigner qc

2. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

indiquer

die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen

indiquer les arbres malades par un symbole

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

qualifier

jdn als Lügner/heimtückisch bezeichnen

qualifier qn de menteur/de sournois

II . bezeichnen* VB vb rifl

sich als liberal bezeichnen

se qualifier de libéral(e)

sie bezeichnet sich mir gegenüber immer als großzügig

elle se dit toujours [être] généreuse envers moi

bezeichnend AGG

bezeichnend

typique

für jdn/etw bezeichnend sein

être typique pour qn/qc

bezeugen* VB vb trans

1. bezeugen (bestätigen):

etw bezeugen Person:

certifier qc

etw bezeugen Äußerung, Verhalten:

attester qc

bezeugen, dass Person:

certifier que +indic

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +indic

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

2. bezeugen ricerc (nachweisen):

bezeugen (Richtigkeit, Umstand)

certifier

durch etw bezeugt werden

être attesté(e) par qc

es konnte bezeugt werden, wo ...

on a pu établir où ...

Bezeugung SOST

Contributo di un utente

Bezeugung (Bestätigung) f

attestation f

Bezeugung (Beweis) f

preuve f

Bezeugung (Bekundung) f

manifestation f