Traduzioni di „demanderesse“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Desinteresse [ˈdɛsʔɪntərɛsə, ˈdezɪ-] SOST nt

Desinteresse

manque d'intérêt

Desinteresse an jdm/etw

manque m d'intérêt pour qn/qc

sein Desinteresse an etw dat bekunden [o. zeigen]

manifester [ou montrer] son manque d'intérêt pour qc

durcheinanderessenOR VB vb trans irreg

viel durcheinanderessen

manger beaucoup et n'importe comment colloq

alles durcheinanderessen

manger de tout et n'importe comment colloq

Gesamtinteresse SOST nt

Gesamtinteresse

intérêt m général

Interesse <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə, ɪnˈtrɛsə] SOST nt

1. Interesse senza pl (Aufmerksamkeit):

Interesse

intérêt m

Interesse zeigen

s'intéresser

Interesse an jdm/etw haben

être intéressé(e) par qn/qc

kein Interesse an jdm haben

n'avoir que faire de qn

er/sie hat Interesse daran mitzuarbeiten

cela l'intéresse de collaborer

etw aus/mit Interesse tun

faire qc par/avec intérêt

kein Interesse!

ça ne m'intéresse pas !

jds Interesse wecken

éveiller la curiosité [ou l'intérêt] de qc

2. Interesse Pl (Neigungen):

Interesse

centres mpl d'intérêts

3. Interesse meist Pl (Bestrebungen):

die finanziellen/wirtschaftlichen Interessen eines Landes

les intérêts mpl financiers/économiques d'un pays

rechtlich geschützte Interessen

intérêts protégés par la loi

versicherbare/versicherte Interessen

intérêts assurables/assurés

4. Interesse (Nutzen, Belang):

für jdn von Interesse sein

être intéressant(e) pour qn

von persönlichem Interesse sein

présenter un intérêt personnel

von öffentlichem Interesse sein

être d'intérêt public

das liegt in seinem/deinem [eigenen] Interesse

c'est dans son/ton [propre] intérêt

im Interesse unserer Zusammenarbeit

dans l'intérêt de notre collaboration

Kaufinteresse SOST nt

Kaufinteresse

intérêt m de l'acheteur/des acheteurs

Einzelinteresse SOST nt meist Pl

Einzelinteresse

intérêt m personnel [ou de chacun]

Parteiinteresse SOST nt DIR

Parteiinteresse

intérêt m d'une partie

Privatinteresse SOST nt

Privatinteresse

intérêt m personnel

I . demaskieren* VB vb trans ricerc

demaskieren

démasquer

jdn als Verräter demaskieren

démasquer qn comme traitre (traître)

II . demaskieren* VB vb rifl ricerc

sich als Lügner demaskieren

se démasquer comme étant un menteur

Hauptinteresse SOST nt

Hauptinteresse

intérêt m principal