Traduzioni di „dosserf“ nel dizionario tedesco » francese

Dossier <-s, -s> [dɔˈsieː] SOST nt

Dossier

dossier m

Gosse <-, -n> [ˈgɔsə] SOST f

1. Gosse:

Gosse

caniveau m

2. Gosse pegg colloq (Elend, Verwahrlosung):

in der Gosse enden [o. landen]

finir dans le ruisseau colloq

jdn aus der Gosse holen

sortir [ou tirer] qn du ruisseau colloq

locuzioni:

jdn [o. jds Namen] durch die Gosse ziehen

traîner qn [ou le nom de qn] dans la boue colloq

Posse <-, -n> [ˈpɔsə] SOST f

Posse

farce f

I . donnern VB vb intr impers +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern VB vb intr colloq

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw acc [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern VB vb trans +haben colloq

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

locuzioni:

jdm eine donnern sl

coller un pain à qn colloq