Traduzioni di „egrüßen“ nel dizionario tedesco » francese

weg|müssen VB vb intr irreg colloq

ich muss weg

il faut que je me barre colloq

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures colloq

auf|hussen [ˈaufhʊsən] VB vb trans A colloq (aufwiegeln)

aufhussen

exciter

I . ab|küssen VB vb trans

abküssen

couvrir de baisers

jdn abküssen

couvrir qn de baisers

II . ab|küssen VB vb rifl

sich abküssen

s'embrasser à bouche que veux-tu

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

Vedi anche: wegmüssen

weg|müssen VB vb intr irreg colloq

ich muss weg

il faut que je me barre colloq

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures colloq

heim|müssen VB vb intr irreg

heimmüssen

devoir rentrer

er/sie muss heim

il faut qu'il/qu'elle rentre [à la maison [ou chez lui/elle] ]

rein|müssen VB vb intr irreg colloq

1. reinmüssen (hineingehen müssen):

reinmüssen

devoir y rentrer

gib mir den Kellerschlüssel, ich muss da unbedingt rein

donne-moi la clé de la cave, il faut absolument que j'y aille

2. reinmüssen (hineingetan werden müssen):

da muss noch eine Prise Salz rein

il faut encore y mettre une pincée de sel

beeinflussen* VB vb trans

beeinflussen

influencer

leicht zu beeinflussen sein Person:

être facilement [ou très] influençable

durch etw beeinflusst werden/sein

être influencé(e) par qc

herauf|müssen VB vb intr irreg colloq

heraufmüssen

devoir monter

weiter|müssen VB vb intr irreg colloq

ich muss weiter

il faut que je parte [ou que je m'en aille]

heraus|müssen VB vb intr irreg colloq

1. herausmüssen (entfernt werden müssen) Blinddarm, Organ:

herausmüssen

devoir être enlevé(e)

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

das musste mal heraus

il fallait que ça sorte colloq

3. herausmüssen (aufstehen müssen):

ich muss morgen früh heraus

il faut que je me lève tôt demain

4. herausmüssen (herausgehen müssen):

wir müssen dort heraus

il faut que nous sortions par là

bezuschussen VB vb trans

staatlich bezuschussen

subventionner

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

un projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

Saugrüssel SOST m ZOOL

1. Saugrüssel ZOOL:

Saugrüssel

suçoir m

2. Saugrüssel (an einer Tanksäule):

Saugrüssel

tuyau m antipollution