Traduzioni di „entkrauten“ nel dizionario tedesco » francese

entkräften* VB vb trans

1. entkräften (schwächen):

entkräften

épuiser

entkräftet sein

être épuisé(e)

entkräftet sein

ne plus avoir de forces

2. entkräften (widerlegen):

entkräften (Behauptung, Verdacht, Einwand)

réfuter

I . entkrampfen* VB vb trans

1. entkrampfen (lockern):

entkrampfen (Muskeln, Körper)

décontracter

2. entkrampfen (entspannen):

entkrampfen (Atmosphäre, Lage)

décrisper

II . entkrampfen* VB vb rifl sich entkrampfen

1. entkrampfen (sich lockern) Muskulatur, Körper:

sich entkrampfen

se décontracter

2. entkrampfen (sich entspannen) Atmosphäre, Lage:

sich entkrampfen

se décrisper

verkrauten* VB vb intr

verkrauten See:

verkrauten

être envahi(e) par les algues

entknoten* VB vb trans

entknoten

dénouer

enthäuten* VB vb trans

1. enthäuten GASTR:

enthäuten

enlever la peau de

2. enthäuten CACCIA:

enthäuten

dépouiller

entkalken* VB vb trans

entkalken (Wasserkessel, Kaffeemaschine)

détartrer

entkalken (Wasser)

adoucir

entkorken* VB vb trans

entkorken

déboucher

entkeimen* VB vb trans

entkeimen

désinfecter

etw entkeimen

débarrasser qc de ses germes

etw entkeimen

désinfecter qc

entkernen* VB vb trans

entkernen (Kirsche, Pfirsich, Olive)

dénoyauter

entkernen (Apfel, Birne, Orange)

épépiner

entkommen* VB vb intr irreg +sein

entkommen

s'échapper

jdm entkommen

échapper à qn

über die Grenze entkommen

s'échapper en passant la frontière

entkleiden* VB vb trans ricerc

[sich] entkleiden

[se] dévêtir ricerc

Entkräftung <-, -en> SOST f

1. Entkräftung (Erschöpfung):

Entkräftung

épuisement m

2. Entkräftung (Widerlegung):

Entkräftung

infirmation f

Entkrampfung <-, -en> SOST f

1. Entkrampfung (Lockerung):

Entkrampfung

décontraction f

2. Entkrampfung (Entspannung):

Entkrampfung

décrispation f

zur Entkrampfung der Lage beitragen

contribuer à détendre la situation

Entkommen <-; senza pl> SOST nt

Entkommen

évasion f

es gibt für ihn/sie kein Entkommen

il n'y a pas moyen pour lui/elle de s'évader

an|läuten VB tr, itr V ted mer, CH

jdn anläuten, [bei] jdm anläuten

téléphoner [ou passer un coup de fil] à qn

entkoppeln VB

Contributo di un utente

entkoppeln

découpler

entkoppeln

désaccoupler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Teiche werden regelmäßig angestaut, abgelassen und bei Bedarf auch entschlammt und entkrautet.

de.wikipedia.org