Traduzioni di „fortwälzen“ nel dizionario tedesco » francese

fort|wollen VB vb intr

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

fort|werfen VB vb trans irreg

fortwerfen

jeter

fort|wirken VB vb intr

fortwirken Gedanken, Ideen:

être toujours vivant

fortwirken Folgen, Vorfall:

se faire [toujours] sentir

fortwirken Fluch:

continuer d'agir

I . fort|setzen VB vb trans

fortsetzen

poursuivre

fortgesetzt werden

continuer

II . fort|setzen VB vb rifl

sich fortsetzen (andauern)

se poursuivre

sich fortsetzen (sich erstrecken)

s'étendre

I . fort|jagen VB vb trans +haben

1. fortjagen:

fortjagen

chasser

2. fortjagen colloq (entlassen):

jdn fortjagen

flanquer qn à la porte colloq

II . fort|jagen VB vb intr +sein

fortjagen Reiter, Pferd:

fortjagen

partir au grand galop

fort|pflanzen VB vb rifl sich fortpflanzen

1. fortpflanzen (sich vermehren):

sich fortpflanzen

se reproduire

2. fortpflanzen (sich verbreiten) Schall, Wellen, Licht:

sich fortpflanzen

se propager

breit|treten VB vb trans colloq irreg, breit|walzen VB vb trans colloq

breittreten (Thema)

s'appesantir sur

breittreten (Geschichte, Details)

étaler

glatt|walzenVO

glattwalzen → walzen 2

Vedi anche: walzen

walzen [ˈvaltsən] VB vb trans

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee)

damer

2. walzen METALL:

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

I . fortwährend AGG attr

fortwährend

perpétuel(le)

II . fortwährend AVV

fortwährend

perpétuellement