Traduzioni di „gegenette“ nel dizionario tedesco » francese

Gegenmittel SOST nt

Gegenmittel

antidote m

Gegentor SOST nt, Gegentreffer SOST m

Gegentor

but m de l'équipe adverse

es fiel kein Gegentor

il n'y a eu aucun but de l'équipe adverse

Gegenrede SOST f

1. Gegenrede ricerc (Antwort):

Gegenrede

réplique f

2. Gegenrede (Widerrede):

Gegenrede

objection f

Gegenrede

réplique f

etw ohne Gegenrede akzeptieren

accepter qc sans discuter [ou répliquer]

Gegensatz SOST m

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

contraire m

im Gegensatz zu seiner Behauptung

contrairement à son affirmation

in einem krassen Gegensatz zu etw stehen, einen krassen Gegensatz zu etw bilden

être en contradiction totale avec qc

2. Gegensatz Pl (Unterschiedlichkeit):

Gegensatz

différences fpl

unüberbrückbare Gegensätze

des différences insurmontables

locuzioni:

Gegensätze ziehen sich an prov

les extrêmes s'attirent

gegeneinander [geːgənʔaɪˈnandɐ] AVV

gegeneinander (einer/einen gegen den anderen):

zwei Gefangene gegeneinander austauschen

échanger deux prisonniers

zum ersten Mal gegeneinander spielen Mannschaften, Sportler:

entrer en lice pour la première fois [l'un(e) contre l'autre]

locuzioni:

sie haben was gegeneinander colloq

ils/elles peuvent pas se blairer colloq

Gegeneinrede SOST f DIR

Gegeneinrede

contrexception (contre-exception) f