Traduzioni di „gestriezt“ nel dizionario tedesco » francese

gestriegelt

gestriegelt → geschniegelt

Vedi anche: geschniegelt

geschniegelt [gəˈʃniːgəlt]

geschniegelt und gebügelt scherz colloq

propre sur lui/elle/... scherz colloq

gestreng AGG

gestreng ant:

gestreng

sévère

gestreift [gəˈʃtraɪft] AGG

gestreift

rayé(e)

längs gestreift

à rayures verticales

längs gestreift sein

avoir des rayures verticales

quer gestreift

à rayures horizontales

gestimmt AGG

fröhlich/traurig gestimmt

d'humeur joyeuse/triste

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] VB

gestrichen part perf von streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] AGG

ein gestrichener Esslöffel Zucker

une cuillère rase de sucre

III . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] AVV

gestrichen voll sein

être plein(e) à ras bord

Vedi anche: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich dat ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich dat die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

gestiefelt [gəˈʃtiːfəlt]

gestiefelt und gespornt scherz colloq

fin prêt(e)

gestrickt AGG

Contributo di un utente

ähnlich gestrickt sein

être du même bois colloq

gestaffelt AGG

Contributo di un utente

gestaffelt (Konformation) CHIM

décalé(e)