Traduzioni di „hervorströmen“ nel dizionario tedesco » francese

hervor|stechen VB vb intr irreg (sich abheben)

hervorstechen

se détacher

ein hervorstechendes Merkmal

une caractéristique marquante

hervorkramen VB vb trans colloq

etw hervorkramen

sortir qc

hervor|treten VB vb intr irreg +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

s'avancer

hinter etw dat hervortreten

s'avancer de derrière qc

2. hervortreten (sich abzeichnen) Wangenknochen, Schläfenadern:

hervortreten

ressortir

3. hervortreten (deutlich werden) Ähnlichkeit, Unterschied:

hervortreten

apparaître

klar hervortreten

sauter aux yeux

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

se distinguer en tant que peintre/compositeur

hervor|springen VB vb intr irreg +sein

1. hervorspringen (springen):

hervorspringen

surgir

hinter etw dat hervorspringen

bondir de derrière qc

2. hervorspringen → hervorragen 1

Vedi anche: hervorragen

hervor|ragen VB vb intr

1. hervorragen:

hervorragen Körperteil, Erker:

faire saillie

hervorragen Felsen:

être en surplomb

hervorragen Findling:

pointer

aus der Fassade hervorragen

dépasser de la façade

2. hervorragen (sich auszeichnen):

durch etw hervorragen

se distinguer par qc

hervor|kommen VB vb intr irreg +sein

hervorkommen

apparaitre (apparaître)

hinter etw dat hervorkommen

sortir de derrière qc

heraus|strömen VB vb intr +sein

herausströmen Flüssigkeit:

jaillir

herausströmen Personen:

jaillir fig

herausströmen Personen:

surgir

herbei|strömen VB vb intr +sein

herbeiströmen Menge, Leute:

herbeiströmen

affluer

herein|strömen VB vb intr +sein

hereinströmen Fans, Besucher:

entrer en masse

hereinströmen Wasser, Fluten:

entrer à flots

in etw acc hereinströmen Fans, Besucher:

entrer en masse dans qc

in etw acc hereinströmen Wasser, Fluten:

entrer à flots dans qc

hervor|schauen ted mer

hervorschauen → hervorgucken

Vedi anche: hervorgucken

hervor|gucken VB vb intr colloq

unter etw dat hervorgucken Person:

regarder par-dessous qc

unter etw dat hervorgucken Unterrock, Gegenstand:

dépasser de qc

hervor|holen VB vb trans

hervorholen

sortir

etw aus etw hervorholen

sortir qc de qc

hervor|rufen VB vb trans irreg

bei jdm Bewunderung/Mitleid hervorrufen

susciter de l'admiration/la compassion chez qn