Traduzioni di „hinaufschnellen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

hinauf|schleichen irreg VB vb intr +sein

hinaufschleichen Person:

hinaufschleichen

monter en se faufilant

hinauf|sollen VB vb intr irreg colloq

hinaufsollen

devoir monter

hinaus|stellen VB vb trans

hinausstellen (Gartenmöbel)

sortir

Schuhe/eine Pflanze hinausstellen

mettre des chaussures/une plante dehors

hinauf|schauen

hinaufschauen → hinaufsehen

Vedi anche: hinaufsehen

hinauf|sehen VB vb intr irreg

hinaufsehen

lever les yeux

zu jdm hinaufsehen

lever les yeux vers qn

zum Dach hinaufsehen

regarder vers le haut du toit

hinauf|schicken VB vb trans

1. hinaufschicken (nach oben liefern):

hinaufschicken

faire monter

2. hinaufschicken (ins All befördern):

hinaufschicken (Person, Rakete, Satellit)

envoyer

3. hinaufschicken (nach oben schicken):

hinaufschicken

envoyer en haut

hinauf|schrauben VB vb trans

hinaufschrauben (Preise, Mieten)

faire monter

hinaufschrauben (Forderung)

accroître

hinauf|schwingen VB vb rifl irreg

sich hinaufschwingen Artist:

s'élancer

hinauf|wollen VB vb intr irreg colloq

hinaufwollen

vouloir monter

hinausfallen VB vb intr

hinausfallen

tomber [vers l’extérieur]

aus dem Fenster hinausfallen

tomber par la fenêtre

hinaus|sollen VB vb intr irreg colloq

er soll hinaus!

qu'il sorte !

hinaus|wollen VB vb intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

vouloir sortir

zu jdm hinauswollen

vouloir sortir rejoindre qn

er wollte gerade zur Tür hinaus

il était sur le point de sortir

2. hinauswollen (zu sprechen kommen auf):

auf etw acc hinauswollen

rechercher qc

auf einen bestimmten Punkt hinauswollen

vouloir arriver à un point précis

worauf willst du hinaus?

où veux-tu en venir ?

hoch|schnellen VB vb intr +sein

hochschnellen Sprungfeder:

hochschnellen

sauter

vom Stuhl hochschnellen Person:

sauter de la chaise comme un ressort

hinauf|sehen VB vb intr irreg

hinaufsehen

lever les yeux

zu jdm hinaufsehen

lever les yeux vers qn

zum Dach hinaufsehen

regarder vers le haut du toit

hinauf|setzen

hinaufsetzen → heraufsetzen

Vedi anche: heraufsetzen

herauf|setzen VB vb trans

heraufsetzen (Gebühren, Preis, Mindestalter)

relever

hinauf|steigen irreg VB vb intr +sein

hinaufsteigen

monter

[zu jdm/auf den Turm] hinaufsteigen

monter rejoindre qn/en haut de la tour

die Leiter hinaufsteigen

monter en haut de l'échelle