Traduzioni di „hinunterzeigen“ nel dizionario tedesco » francese

hinunter|steigen VB vb intr +sein

hinuntersteigen

descendre

[die Leiter] hinuntersteigen

descendre [de l'échelle]

hinunter|bringen VB vb trans irreg

1. hinunterbringen (nach unten begleiten, bringen):

jdn hinunterbringen

raccompagner qn jusqu'en bas

etw in den Keller hinunterbringen

descendre qc dans la cave

2. hinunterbringen colloq (herunterbekommen):

hinunterbringen (Essen, Arznei)

arriver à avaler

hinunter|tragen VB vb trans irreg

hinuntertragen

descendre

hinunter|würgen VB vb trans

hinunterwürgen

faire descendre

I . hinunter|ziehen irreg VB vb trans +haben

hinunterziehen

tirer vers le bas

jdn/etw hinunterziehen

tirer qn/qc vers le bas

jdn zu sich hinunterziehen

attirer qn à soi

II . hinunter|ziehen irreg VB vb intr +sein (umziehen)

hinunterziehen

déménager à un étage inférieur

in den zweiten Stock hinunterziehen

déménager et descendre au deuxième étage

III . hinunter|ziehen irreg VB vb rifl +haben

sich bis ins Tal hinunterziehen Wald, Weide:

s'étendre jusqu'à la vallée

hinunter|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hinuntergehen:

hinuntergehen

descendre

die Treppe/den Abhang/in den Keller hinuntergehen

descendre l'escalier/la pente/dans la cave

2. hinuntergehen (die Flughöhe vermindern):

auf tausend Meter hinuntergehen

descendre à mille mètres

hinunter|sehen

hinuntersehen → hinunterblicken

Vedi anche: hinunterblicken

hinunter|blicken VB vb intr

1. hinunterblicken:

hinunterblicken

regarder vers le bas

von etw hinunterblicken

regarder du haut de qc

ins Tal hinunterblicken

regarder la vallée en bas

2. hinunterblicken fig:

auf jdn hinunterblicken

regarder qn de haut

hinunter|springen VB vb intr +sein

hinunterspringen

sauter

hinunter|fließen irreg VB vb intr +sein

hinunterfließen

descendre

ins Tal/den Berg hinunterfließen

descendre dans la vallée/de la montagne

den Rhein hinunterfließen

être charrié(e) par le Rhin

I . hinunter|fahren irreg VB vb intr +sein

hinunterfahren

descendre

die Piste/ins Tal hinunterfahren

descendre la piste/dans la vallée

II . hinunter|fahren irreg VB vb trans +haben

jdn ins Tal hinunterfahren

descendre qn dans la vallée

hinunter|fallen irreg VB vb intr +sein

hinunterfallen

tomber

die Treppe hinunterfallen

dégringoler dans l'escalier

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

j'ai fait tomber le pot de fleurs

I . hinunter|führen VB vb intr

ins Tal hinunterführen Weg:

mener dans la vallée

II . hinunter|führen VB vb trans +haben

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn à la cave

hinunter|schlingen VB vb trans irreg

hinunterschlingen

engloutir