Traduzioni di „hochfahren“ nel dizionario tedesco » francese

I . hoch|fahren irreg VB vb intr +sein

1. hochfahren colloq (nach oben, nach Norden fahren):

hochfahren

monter

in den dritten Stock hochfahren

monter au troisième étage

mit dem Auto/der Bergbahn hochfahren

monter en voiture/en funiculaire

den Berg hochfahren

monter en haut de la montagne

zur Burg hochfahren

monter jusqu'au château

die Straße zum Pass hochfahren

prendre la route qui monte au col

nach Hamburg hochfahren

monter à Hambourg

2. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Sessel hochfahren

se lever brusquement du fauteuil

aus dem Schlaf hochfahren

se réveiller en sursaut

3. hochfahren (aufbrausen):

[wütend] hochfahren

se fâcher [tout rouge]

II . hoch|fahren irreg VB vb trans

1. hochfahren +haben:

hochfahren (Produktion)

faire grimper

das Kraftwerk/die Turbinen hochfahren

faire tourner la centrale/les turbines à plein régime

2. hochfahren INFORM:

hochfahren (Computer)

[faire] démarrer

Esempi per hochfahren

[wütend] hochfahren

se fâcher [tout rouge]

aus dem Schlaf hochfahren

se réveiller en sursaut

aus dem Sessel hochfahren

se lever brusquement du fauteuil

zur Burg hochfahren

monter jusqu'au château

nach Hamburg hochfahren

monter à Hambourg

den Berg hochfahren

monter en haut de la montagne

in den dritten Stock hochfahren

monter au troisième étage

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]

s'éveiller en sursaut

die Straße zum Pass hochfahren

prendre la route qui monte au col

das Kraftwerk/die Turbinen hochfahren

faire tourner la centrale/les turbines à plein régime

mit dem Auto/der Bergbahn hochfahren

monter en voiture/en funiculaire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Hochfahren des Kernreaktors zeigte sich jedoch, dass die Abschirmung im oberen Teil des Reaktor nicht ausreichend war.

de.wikipedia.org

Der Spieltisch war versenkbar und wurde mit einer Hebebühne der Marke Marathon zu Beginn der Vorstellung hochgefahren.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß konnte jedoch nach kurzer Zeit auf 60 % seines Anfangsstandes hochgefahren werden.

de.wikipedia.org

Wird das Triebwerk nun auf volle Leistung hochgefahren, muss der einströmende Luftmassenstrom steigen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen muss er mitansehen, wie die Betreiber den Reaktor gegen alle Sicherheitsbedenken auf volle Leistung hochfahren lassen.

de.wikipedia.org

Dazu ist dieser mit einer Wartungsbühne ausgerüstet, die am Behälter hochgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Regierung weiterhin an der Atomkraft festhalten will und einige weitere Reaktoren wieder hochfahren will, konnten die betroffenen Regionen sich teils erfolgreich wehren.

de.wikipedia.org

Er versorgt die Bereichsstellrechner mit diesen Daten, während das System hochgefahren wird.

de.wikipedia.org

Erst nachdem dieser Speicherabzug in den Speicher der Workstation geladen ist, kann sie hochgefahren werden.

de.wikipedia.org

Sie konnte gerade noch Anweisungen geben, da wurde schon vom Pförtnerhaus telefoniert, dass die Kaiserin gerade den Berg hochfahre.

de.wikipedia.org