Traduzioni di „kaputtsparen“ nel dizionario tedesco » francese

kaputt|fahren VB vb trans irreg colloq

kaputtfahren

bousiller colloq

kaputt|gehen VB vb intr irreg +sein colloq

1. kaputtgehen (defekt werden):

kaputtgehen

ne plus marcher

2. kaputtgehen (beschädigt werden):

kaputtgehen Glas, Porzellan, Spiegel:

se casser

kaputtgehen Kleidung, Möbel:

s'abîmer

die Scheibe ist kaputtgegangen

la vitre est cassée

3. kaputtgehen (schweren Schaden nehmen):

an etw dat kaputtgehen Ehe:

se briser à cause de qc

an etw dat kaputtgehen Gesundheit:

se délabrer à cause de qc

seine Gesundheit ist daran kaputtgegangen

il y a laissé sa santé

4. kaputtgehen (eingehen) Pflanze:

kaputtgehen

crever colloq

5. kaputtgehen colloq (sich erschöpfen):

bei etw kaputtgehen

se crever à qc colloq

bei dieser Hitze geht man ja kaputt

on crève par cette chaleur colloq

kaputt|lachen VB vb rifl colloq

sich kaputtlachen

se tordre de rire

ich lach' mich kaputt!

c'est à se tordre ! colloq

I . kaputt|machen VB vb trans colloq

1. kaputtmachen:

kaputtmachen

bousiller colloq

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen (Ehe)

détruire

kaputtmachen (Gesundheit)

ruiner

kaputtmachen (Nerven)

bousiller colloq

3. kaputtmachen (nervlich strapazieren):

kaputtmachen

tuer colloq

diese Geschichten machen mich ganz kaputt

toutes ces histoires, ça me tue colloq

II . kaputt|machen VB vb rifl colloq

sich kaputtmachen

s'esquinter colloq

auf|sparen VB vb trans

aufsparen (Energie, Kraft)

économiser

[sich dat] etwas Käse aufsparen

[se] mettre un peu de fromage de côté

bausparen VB vb intr nur infin

bausparen

souscrire une épargne-logement

das Bausparen

l'épargne-logement f

aus|sparen VB vb trans

1. aussparen (frei lassen):

aussparen (Fläche, Platz)

ne pas recouvrir

2. aussparen (ausnehmen):

aussparen (Frage, Thema)

laisser de côté