Traduzioni di „merienda“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Ferientag SOST m

Ferientag

jour m de vacances

am ersten/letzten Ferientag

le premier/dernier jour des vacances

ebenda [ˈeːbənˈdaː] AVV

ebenda (genau dort)

là-même

ebenda (in Verweisen)

ibidem

merken [ˈmɛrkən] VB vb trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! colloq

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! colloq

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

retenir qc

sich dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! colloq

rentre-toi ça dans le crâne ! colloq

na warte, das werde ich mir merken! colloq

attends un peu, je m'en souviendrai !

locuzioni:

du merkst aber auch alles! iron colloq

[il] y en a là-dedans ! colloq

Feriendorf SOST nt

Feriendorf

village-vacances m

Ferienjob SOST m

Ferienjob

job m de vacances

Ferienort SOST m

Ferienort

lieu m de vacances [ou de villégiature]

Agenda <-, Agenden> SOST f

Agenda

agenda m

numerieren*VO

numerieren → nummerieren

Vedi anche: nummerieren

nummerieren*OR VB vb trans

nummerieren

numéroter